0
00:03:16,487 --> 00:03:17,647
PISCADOR:
Ei.

1
00:03:17,822 --> 00:03:18,846
Ei, vadia.

2
00:03:19,023 --> 00:03:20,786
[MULHER GRITA]

3
00:03:31,936 --> 00:03:32,925
Ei.

4
00:03:33,104 --> 00:03:34,093
[MULHERES GRITANDO]

5
00:03:34,272 --> 00:03:35,500
Eu vou te foder.

6
00:03:37,475 --> 00:03:39,238
[buzina]

7
00:03:42,346 --> 00:03:45,110
- Toque, vagabunda.
- Jesus!

8
00:03:46,984 --> 00:03:47,973
HOMEM:
Veja meu pau.

9
00:03:48,152 --> 00:03:49,141
[MULHERES GRITANDO]

10
00:03:49,320 --> 00:03:51,811
Adivinhem o que aconteceu hoje, pessoal?

11
00:03:52,223 --> 00:03:54,521
Algum de vocês consegue adivinhar?

12
00:03:54,826 --> 00:03:56,817
Os Yuens foderam tudo.

13
00:03:56,994 --> 00:03:59,554
Em vez de assistir ao shopping
como deveriam...

14
00:03:59,730 --> 00:04:03,325
...eles deixaram um maldito pervertido vir e
mostrar a porra do pau dele para cerca de 15 pessoas.

15
00:04:03,501 --> 00:04:06,026
Bom trabalho, pessoal. Você fez uma grande merda.

16
00:04:06,204 --> 00:04:07,671
Vocês machucaram Ronnie.

17
00:04:07,839 --> 00:04:08,931
E ninguém machuca Ronnie.

18
00:04:09,273 --> 00:04:10,433
Agora peça desculpas para mim.

19
00:04:10,975 --> 00:04:11,999
- Desculpe.
- Desculpe.

20
00:04:12,176 --> 00:04:13,700
Diga isso como se você quisesse dizer isso.

21
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
- OK. Lamentamos.
- Desculpe.

22
00:04:15,680 --> 00:04:17,580
Isso soou como o último.

23
00:04:17,748 --> 00:04:21,650
- Pessoal, preciso que vocês se apressem.
- OK.

24
00:04:21,819 --> 00:04:25,346
Vocês dois, se quiserem isso,
se você quiser experimentar o que é isso...

25
00:04:25,523 --> 00:04:27,616
...vou precisar ver mais
do que estou vendo.

26
00:04:27,792 --> 00:04:29,089
- Você vai.
- Você vai.

27
00:04:29,260 --> 00:04:30,852
Saiam da minha frente, pessoal.

28
00:04:34,065 --> 00:04:35,293
Obrigado. Isso foi ótimo!

29
00:04:35,466 --> 00:04:37,366
- É um prazer, cara.
- Isso foi incrível.

30
00:04:37,535 --> 00:04:39,526
Estou aqui no Forest Ridge Mall...

31
00:04:39,704 --> 00:04:43,435
...onde hoje um homem se expôs
a várias mulheres antes de fugir do local.

32
00:04:43,608 --> 00:04:46,441
Estou com Ronnie Barnhardt,
um dos seguranças, que...

33
00:04:46,611 --> 00:04:50,138
Não, corte. Você fez merda, senhora.
Sou o chefe da segurança do shopping.

34
00:04:50,314 --> 00:04:52,214
Você deveria fazer isso de novo, dizer certo.

35
00:04:52,383 --> 00:04:54,578
- Vá em frente. Ação.
- Bem, policial Barnhardt...

36
00:04:54,752 --> 00:04:58,483
Certo. Existe alguma informação
você pode lançar sobre esta situação?

37
00:04:58,656 --> 00:05:01,648
Você simplesmente vai continuar
mesmo que você tenha fodido meu título?

38
00:05:01,826 --> 00:05:03,054
OK.

39
00:05:03,227 --> 00:05:05,161
Bem, estou aqui com este médico.

40
00:05:27,752 --> 00:05:32,815
Ok, como eu oriento você
em direção à base livre de óleo?

41
00:05:32,990 --> 00:05:35,823
Ela estava tipo, “Oh, não.
Eu não queria hidratar."

42
00:05:35,993 --> 00:05:38,120
- Eu estava tipo, "Não!"
- Ah, hidratante.

43
00:05:38,296 --> 00:05:39,593
[Rindo]

44
00:05:44,635 --> 00:05:46,193
Ah, merda.

45
00:05:46,370 --> 00:05:48,338
Ah Merda.

46
00:05:49,507 --> 00:05:50,906
Do que você estava falando?

47
00:05:51,075 --> 00:05:53,805
O que você estava...?
O que vocês estavam dizendo um ao outro?

48
00:05:53,978 --> 00:05:57,880
Então, Ronnie,
por que você veio aqui?

49
00:05:58,049 --> 00:05:59,846
Bem, tenho certeza que você já ouviu falar sobre isso...

50
00:06:00,618 --> 00:06:04,315
...mas tivemos uma agressão sexual pervertida
várias mulheres no estacionamento do shopping.

51
00:06:04,488 --> 00:06:06,513
Oh sério? Um pervertido?

52
00:06:07,224 --> 00:06:08,384
Sim.

53
00:06:08,559 --> 00:06:10,823
Então pensei em te contar,
só tome cuidado...

54
00:06:10,995 --> 00:06:13,520
... observando suas vindas
e suas idas e outras coisas.

55
00:06:13,698 --> 00:06:17,725
- Você acha que estaremos seguros?
- Sim, Bruce, acho que você vai ficar bem.

56
00:06:18,269 --> 00:06:20,464
Bruce quer saber se ele estará seguro.

57
00:06:20,871 --> 00:06:23,396
Eu deveria avisar o pervertido
que Bruce está lá fora.

58
00:06:24,475 --> 00:06:26,875
Olhe para mim, sou Bruce. Olhar.

59
00:06:27,044 --> 00:06:28,875
O pervertido vai me pegar?

60
00:06:29,046 --> 00:06:30,741
Só estou brincando com você, Bruce.

61
00:06:30,915 --> 00:06:34,351
Eu acho, Ronnie, que eu sou...
Eu vou ficar bem.

62
00:06:34,518 --> 00:06:38,318
Todo mundo pensa que está bem até que alguém
coloca algo neles que eles não querem.

63
00:06:38,889 --> 00:06:42,950
Ok, bem,
Acho que provavelmente é hora de:

64
00:06:43,961 --> 00:06:47,897
Ok, bem, vejo vocês.
Divirta-se fazendo suas coisas.

65
00:06:48,065 --> 00:06:49,760
Tudo bem.

66
00:06:50,534 --> 00:06:53,833
O que? Oh, tudo bem.
Pensei ter ouvido você.

67
00:07:02,246 --> 00:07:04,942
Você fala com Mark
sobre o levantamento da restrição às armas de fogo?

68
00:07:05,116 --> 00:07:08,677
Oh, sim, devemos ficar bem em breve,
mas, tecnicamente, ainda está pendente.

69
00:07:10,921 --> 00:07:13,185
- O AS50 acabou de sair.
- Sem chance.

70
00:07:13,357 --> 00:07:15,518
Semiautomático, cinco tiros,
revista removível.

71
00:07:15,693 --> 00:07:17,126
Trinta e três centímetros de comprimento.

72
00:07:17,294 --> 00:07:20,286
Quero dizer, seria perfeito para, você sabe,
a parte de trás do carrinho de golfe.

73
00:07:24,068 --> 00:07:27,526
O novo modelo 1216 carrega 20 cartuchos
de cartuchos de espingarda calibre 12.

74
00:07:27,705 --> 00:07:29,866
Espere. Ele contém 20 rodadas?
Achei que eram 18.

75
00:07:30,041 --> 00:07:31,668
JOÃO: Não, 20.
- Você está confirmando que são 20?

76
00:07:31,842 --> 00:07:32,968
JOÃO:
Sim, estou confirmando 20.

77
00:07:33,144 --> 00:07:34,372
Isso está confirmado. Sim.

78
00:07:39,383 --> 00:07:43,911
Bem, pessoal, temos Tasers, temos Mace.
Não é ruim.

79
00:07:44,088 --> 00:07:46,488
- Acho que isso terá que servir por enquanto, hein?
- Talvez.

80
00:07:46,657 --> 00:07:50,252
Sim, ainda assim, seria muito mais legal
se pudéssemos portar armas.

81
00:07:50,428 --> 00:07:52,396
Carregar uma arma para o trabalho é o melhor.

82
00:08:08,045 --> 00:08:10,479
RONNIE [NA TV]: <i>Eu gostaria de entregar</i>
<i>uma mensagem pessoal...</i>

83
00:08:10,648 --> 00:08:12,172
<i>... para esse indivíduo pervertido.</i>

84
00:08:12,349 --> 00:08:13,646
<i>Belo soco hoje.</i>

85
00:08:13,818 --> 00:08:17,276
<i>Você aparece de novo e vê</i>
<i>o que * * * * acontece, ok?</i>

86
00:08:17,455 --> 00:08:18,683
<i>Eu vou matar você!</i>

87
00:08:18,856 --> 00:08:21,188
<i>Eu vou * * * * * * * matar você!</i>

88
00:08:21,358 --> 00:08:23,383
- <i>Nenhum comentário foi feito</i>...
- <i>Você está * * * * * * * morto!</i>

89
00:08:23,561 --> 00:08:26,359
<i>Nenhum comentário foi feito</i>
<i>quanto à identidade do agressor...</i>

90
00:08:26,530 --> 00:08:31,058
- <i>... mas manteremos você informado.</i>
- <i>Eu uso Mace e Tasers. * * * * você.</i>

91
00:08:31,902 --> 00:08:36,737
Ronnie, estou muito orgulhoso de você.

92
00:08:36,907 --> 00:08:39,102
- Você realmente acha que eu me saí bem?
- Inferno, sim.

93
00:08:39,276 --> 00:08:40,607
Você é apenas, você é...

94
00:08:40,778 --> 00:08:41,904
[Murmúrios]

95
00:08:42,079 --> 00:08:45,742
Você é simplesmente... Porra, você é ótimo. Ótimo.

96
00:08:45,916 --> 00:08:49,283
- Você só está bêbada, mãe.
- Não, não.

97
00:08:49,453 --> 00:08:53,981
Você fez bem. Você me assustou.
Você era assustador.

98
00:08:55,192 --> 00:08:57,160
[MÃE RISOS]

99
00:09:04,435 --> 00:09:06,198
Você sabe, mãe...

100
00:09:06,837 --> 00:09:09,328
...Tenho uma confissão a fazer.

101
00:09:10,040 --> 00:09:12,338
Pode parecer ruim, mas...

102
00:09:13,677 --> 00:09:16,168
...parte de mim pensa
que esse pervertido nojento...

103
00:09:16,347 --> 00:09:18,713
...é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

104
00:09:18,883 --> 00:09:22,683
Quero dizer, este é um caso real.
Esta é a minha chance de ser ótimo.

105
00:09:22,853 --> 00:09:26,186
Eu juro pela minha alma
Eu vou pegar esse cara.

106
00:09:27,258 --> 00:09:29,351
Eu vou pegá-lo.

107
00:09:34,565 --> 00:09:35,998
Ah, estou cansado.

108
00:09:36,967 --> 00:09:38,491
[BAQUE]

109
00:09:54,218 --> 00:09:57,187
Boa noite, mãe. Amo você.

110
00:10:13,003 --> 00:10:15,403
Ronnie Barnhardt,
chefe da segurança aqui no shopping.

111
00:10:15,573 --> 00:10:19,202
Notei seu sinal. Eu gostaria de reivindicar
uma de suas xícaras de café grátis, por favor.

112
00:10:19,376 --> 00:10:20,968
Deixe-me pegar isso para você.

113
00:10:26,817 --> 00:10:28,648
Muito obrigado.

114
00:10:32,189 --> 00:10:35,056
Então você é novo aqui?
não me lembro de alguém...

115
00:10:35,492 --> 00:10:38,290
...com uma perna trabalhando aqui.
- Sim. Comecei semana passada.

116
00:10:38,462 --> 00:10:41,989
Depois tive que fazer uma cirurgia no tornozelo, então...
Eu tenho uma deficiência de proteína.

117
00:10:42,166 --> 00:10:43,360
Ah, uau.

118
00:10:43,534 --> 00:10:48,062
Você poderia manter sua área de tráfego limpa?

119
00:10:48,239 --> 00:10:50,764
- Desculpe.
- Sempre.

120
00:10:51,442 --> 00:10:54,104
Eu discordo de seus métodos,
mas isso é um risco de incêndio.

121
00:10:54,612 --> 00:10:56,102
Existe realmente um pervertido aqui?

122
00:10:56,280 --> 00:10:57,838
Sim. Sim, senhora, existe.

123
00:10:58,015 --> 00:10:59,141
Isso é assustador.

124
00:10:59,316 --> 00:11:00,783
Não é tanto para mim, você sabe.

125
00:11:00,951 --> 00:11:04,284
Na verdade, é meio que meu trabalho
me colocar em perigo...

126
00:11:04,455 --> 00:11:08,414
...para proteger pessoas mais fracas como você
que estão aleijados na perna e outros enfeites.

127
00:11:08,592 --> 00:11:10,321
Meu gesso vai sair em um mês.

128
00:11:10,494 --> 00:11:13,588
eu faço isso
para que outras pessoas possam dormir bem à noite.

129
00:11:13,764 --> 00:11:16,232
Enquanto isso, fico acordado a noite toda
lutando contra demônios.

130
00:11:16,400 --> 00:11:21,303
Apenas gritando assassinato sangrento,
acordar com hemorragias nasais, terrores noturnos.

131
00:11:21,472 --> 00:11:24,373
Encontrando-me a um quilômetro de casa
com os pés ensanguentados e uma arma.

132
00:11:24,541 --> 00:11:27,567
Não tenho ideia de como cheguei lá,
mas libra por libra, eu diria...

133
00:11:27,745 --> 00:11:31,511
...não há um ser humano que
merece este café tanto quanto eu.

134
00:11:31,682 --> 00:11:32,706
Uau.

135
00:11:32,883 --> 00:11:36,148
Ver você por aí, conseguir mais disso,
talvez um pãozinho de canela grátis ou algo assim.

136
00:11:36,320 --> 00:11:37,981
Estarei aqui.

137
00:11:38,856 --> 00:11:40,050
Fique segura, senhora.

138
00:11:40,224 --> 00:11:43,352
[AMANDA BLANK e AARON LACRATE'S
"SUPER FREEK" TOCANDO EM ESTÉREO]

139
00:11:56,307 --> 00:11:58,332
[A MÚSICA PARA]

140
00:12:05,549 --> 00:12:07,983
[ALARME DE CARRO ALARME]

141
00:12:09,953 --> 00:12:11,477
PISCADOR:
Toque no pau do papai.

142
00:12:11,655 --> 00:12:12,986
[GRITOS]

143
00:12:13,190 --> 00:12:15,249
Foi horrível.

144
00:12:15,693 --> 00:12:19,686
Ele continua tocando repetidamente
na minha cabeça.

145
00:12:19,863 --> 00:12:22,627
Tipo, alguém pressione parar.

146
00:12:22,800 --> 00:12:25,234
Está repetindo.

147
00:12:25,402 --> 00:12:26,562
Você está bem, Brandy?

148
00:12:26,737 --> 00:12:29,262
Fisicamente, sim.

149
00:12:29,440 --> 00:12:33,433
Psicologicamente, não!

150
00:12:33,610 --> 00:12:36,875
Brandy. Brandy!

151
00:12:37,348 --> 00:12:38,542
Perímetro.

152
00:12:38,716 --> 00:12:41,412
Você está bem?
Jesus Cristo, vim assim que ouvi.

153
00:12:41,585 --> 00:12:44,486
Eu sinto muito. De todos,
Eu deveria estar protegendo você.

154
00:12:44,655 --> 00:12:46,748
Olha, isso não é culpa sua.

155
00:12:46,924 --> 00:12:50,360
Ronnie, leve-a ao meu escritório
para que a polícia possa falar com ela em particular.

156
00:12:50,527 --> 00:12:52,358
Rogério. Sem problemas. Vamos, Brandy.

157
00:12:52,529 --> 00:12:54,827
Obviamente não consigo andar.

158
00:12:54,998 --> 00:12:56,226
Estou em choque.

159
00:12:56,400 --> 00:12:58,766
OK. Claro que você está.

160
00:12:58,936 --> 00:13:00,233
Você não precisa andar.

161
00:13:04,808 --> 00:13:06,366
OK.

162
00:13:08,379 --> 00:13:12,042
Ah, minhas costas. Porra. Vamos.

163
00:13:14,585 --> 00:13:17,315
[BRANDI soluçando]

164
00:13:22,192 --> 00:13:23,989
[SIRENA LAMENTA]

165
00:13:29,700 --> 00:13:31,065
Detetive. Detetive.

166
00:13:31,235 --> 00:13:34,136
Você pode nos dar uma declaração
quanto à identidade do pervertido?

167
00:13:34,304 --> 00:13:35,635
Sem comentários.

168
00:13:35,806 --> 00:13:38,400
Apenas fique comigo, Brandi.
Apenas, olhe, fique comigo.

169
00:13:38,909 --> 00:13:41,605
Eu sei que foi horrível.
Só não pense no pênis dele.

170
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
[BATE]

171
00:13:43,080 --> 00:13:47,141
Olá. Sua secretária me disse para entrar.
Sou o Detetive Harrison, da Polícia de Conway.

172
00:13:47,317 --> 00:13:48,978
MARCA:
Mark Peoples, eu administro o shopping.

173
00:13:49,153 --> 00:13:51,815
Essa é a Brandi.
Foi ela quem viu o desviante.

174
00:13:51,989 --> 00:13:54,321
Olá, Brandy. Como você está? Você está bem?

175
00:13:54,491 --> 00:13:55,822
Estou bastante abalado.

176
00:13:56,226 --> 00:13:58,285
- Brandy...
- Hum-hum?

177
00:13:58,462 --> 00:14:01,090
...estou aqui para te contar
que vamos trabalhar juntos...

178
00:14:01,265 --> 00:14:03,392
...para ter certeza de que pegaremos o cara
isso fez isso.

179
00:14:03,567 --> 00:14:06,127
- OK.
- Ronnie Barnhardt.

180
00:14:06,303 --> 00:14:09,397
Chefe da segurança do shopping,
inspetor-chefe do caso.

181
00:14:09,573 --> 00:14:12,007
Este é o meu tenente, Dennis.

182
00:14:12,176 --> 00:14:13,370
Olá, senhores.

183
00:14:13,544 --> 00:14:15,512
- Você deu uma olhada no cara?
- Sim.

184
00:14:15,679 --> 00:14:17,271
Você se lembra de algo específico?

185
00:14:17,448 --> 00:14:20,542
Ele era alto, baixo, preto, branco,
cor do cabelo?

186
00:14:20,717 --> 00:14:23,049
- Ele era branco.
- OK.

187
00:14:23,220 --> 00:14:25,051
Alto.

188
00:14:25,456 --> 00:14:27,947
Gordinho e loiro.

189
00:14:28,125 --> 00:14:30,753
- Tipo uma loira bonita ou?
- Sandy, loira feia.

190
00:14:30,928 --> 00:14:31,986
Oh, ele tinha um loiro feio.

191
00:14:32,162 --> 00:14:34,130
Acho que isso é bom o suficiente por enquanto.

192
00:14:34,298 --> 00:14:36,493
Tudo bem? A melhor coisa a fazer
neste momento...

193
00:14:36,667 --> 00:14:39,067
... é que vou falar com as outras senhoras
quem viu o cara...

194
00:14:39,236 --> 00:14:41,170
- Ah!
- O que? E agora?

195
00:14:41,338 --> 00:14:43,568
Você não fica com vergonha de dizer isso?
Como um policial.

196
00:14:43,740 --> 00:14:45,708
É papelada. São procedimentos.

197
00:14:45,876 --> 00:14:48,367
O que eu quero saber
é quem vai proteger Brandi.

198
00:14:48,545 --> 00:14:50,911
Está claro para mim
que ela foi alvo aqui.

199
00:14:51,081 --> 00:14:53,311
Por que dizer isso?
O que lhe dá essa impressão?

200
00:14:53,484 --> 00:14:56,783
A, ela é a garota mais bonita de todo esse shopping
e talvez o mundo.

201
00:14:56,954 --> 00:15:02,256
B, está claro que esse pervertido
é algum tipo de gênio sociopata...

202
00:15:02,426 --> 00:15:06,226
...quem planeja voltar e terminar
o que ele começou, assassinando Brandi.

203
00:15:07,030 --> 00:15:09,555
Oh meu Deus. Isso vai acontecer?

204
00:15:09,733 --> 00:15:11,667
- Isso vai acontecer.
- Não, não é.

205
00:15:11,835 --> 00:15:13,393
- Ele vai matar você.
HARRISON: Não.

206
00:15:13,570 --> 00:15:15,162
BRANDl: Meu Deus.
- Isso não vai acontecer.

207
00:15:15,339 --> 00:15:16,499
- Eu vou morrer?
- Não, não.

208
00:15:16,673 --> 00:15:17,901
- Você vai morrer.
HARRISON: Não.

209
00:15:18,075 --> 00:15:19,565
Eu tenho que ir, ok?

210
00:15:19,743 --> 00:15:22,507
Vou te dar meu cartão.
Ligue-me quando não estiver trabalhando.

211
00:15:22,679 --> 00:15:25,239
Venha para a estação
e veremos algumas fotos de policiais.

212
00:15:25,916 --> 00:15:28,248
Não se preocupe. Tudo bem?

213
00:15:28,418 --> 00:15:32,684
Olha, seu cabelo está todo bagunçado.
Falarei com você em breve.

214
00:15:34,458 --> 00:15:36,392
Obrigado, detetive.

215
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
Eu me sinto muito melhor.

216
00:15:38,762 --> 00:15:41,822
Sim, todos nós nos sentimos muito melhor.
Muito obrigado, detetive.

217
00:15:41,999 --> 00:15:44,126
Tudo bem, tenha um bom dia.

218
00:15:45,502 --> 00:15:48,767
Uma pergunta.
Que porra foi essa, Mark?

219
00:15:48,939 --> 00:15:50,406
O que você está falando?

220
00:15:50,574 --> 00:15:54,977
Você vai deixar algum maldito punk famoso
vir aqui e pegar a porra da minha maleta?

221
00:15:55,145 --> 00:15:57,739
Eu só quero que isso acabe
o mais rápido possível, ok?

222
00:15:57,915 --> 00:16:01,442
Estou começando a me sentir maldito
subestimado por aqui, seu vendido.

223
00:16:01,618 --> 00:16:03,745
- Droga!
- OK.

224
00:16:03,921 --> 00:16:08,881
Este é o meu caso. Não o seu. Não dele.

225
00:16:09,226 --> 00:16:10,284
Meu.

226
00:16:10,460 --> 00:16:12,758
DÊNIS:
Ok, então pessoal, ouçam, ok?

227
00:16:12,930 --> 00:16:14,795
Ronnie tem um papel muito importante
anúncio.

228
00:16:14,965 --> 00:16:18,059
Foi um dia difícil para ele.
Tem sido difícil para seu espírito.

229
00:16:18,235 --> 00:16:20,430
Então, pessoal, sejam muito respeitosos.

230
00:16:20,604 --> 00:16:22,003
RONNIE:
Obrigado, Denis.

231
00:16:22,172 --> 00:16:25,699
Ouça, vocês estão todos sob ordens estritas...

232
00:16:25,876 --> 00:16:29,141
...para fazer tudo ao seu alcance
para derrubar esse pervertido.

233
00:16:29,313 --> 00:16:31,975
Você deve se reportar a mim e somente a mim...

234
00:16:32,149 --> 00:16:36,745
...mas o mais importante é que você não
diga uma palavra sobre isso à polícia.

235
00:16:36,920 --> 00:16:38,581
OK? Esqueça a polícia.

236
00:16:38,755 --> 00:16:39,983
Eu sou o responsável por isso.

237
00:16:40,157 --> 00:16:43,320
Ronnie. Você sabe,
Preciso voltar ao trabalho logo...

238
00:16:43,493 --> 00:16:45,757
...porque estou tecnicamente empregado
por O'Landers.

239
00:16:45,929 --> 00:16:49,888
O garoto nem está oficialmente no time ainda
e ele acha que tem tudo planejado.

240
00:16:50,067 --> 00:16:54,060
Veja como isso vai quebrar.
Dennis, você é meu segundo em comando.

241
00:16:54,237 --> 00:16:55,670
Você é meu braço direito.

242
00:16:55,839 --> 00:16:58,307
Muito obrigado.
Sempre quis essa posição.

243
00:16:58,475 --> 00:17:03,105
Mas eu não queria colocar pressão extra
pela nossa amizade, então muito obrigado.

244
00:17:03,280 --> 00:17:04,804
- De nada.
- OK.

245
00:17:04,982 --> 00:17:08,611
Yuens, vocês são minha infantaria.
Você é dispensável.

246
00:17:08,785 --> 00:17:11,652
Um de vocês morre,
Deus me deu outro.

247
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
- Ok, ok.
- Incrível.

248
00:17:13,123 --> 00:17:16,650
Carlos, sua posição
é o de um estudante.

249
00:17:17,461 --> 00:17:19,691
Vamos receber um pagamento extra
para isso?

250
00:17:19,863 --> 00:17:24,027
Porque parece
como se isso fosse completamente separado de...

251
00:17:24,201 --> 00:17:25,759
Deixe-me perguntar uma coisa.

252
00:17:25,936 --> 00:17:27,995
Quanto eles receberam
invadir a Normandia?

253
00:17:28,171 --> 00:17:30,605
Quanto o Rei Arthur recebeu
matar Merlin?

254
00:17:30,774 --> 00:17:33,106
Quanto eles receberam
inventar a televisão?

255
00:17:33,276 --> 00:17:36,473
Nada.
Eles fizeram isso porque sabiam que era certo.

256
00:17:36,647 --> 00:17:39,775
Agora todos coloquem as mãos
para uma alegria unificadora.

257
00:17:40,250 --> 00:17:42,013
Olhando para você, Charles.

258
00:17:42,185 --> 00:17:46,417
Isso é muito para eu absorver. E eu só...
Não tenho certeza se estou preparado para isso.

259
00:17:46,590 --> 00:17:47,921
- Não tenha medo.
- Eu não sou.

260
00:17:48,091 --> 00:17:50,252
- É que eu normalmente... Pare...
- Shh, shh, shh.

261
00:17:50,427 --> 00:17:52,156
- Use minha força.
- O que?

262
00:17:56,099 --> 00:17:58,693
Em três. Um dois três.

263
00:17:58,869 --> 00:18:02,032
Força-Tarefa Especial de Elite.

264
00:19:04,434 --> 00:19:06,299
[ASSOBIANDO]

265
00:19:11,708 --> 00:19:13,437
Foda-se!

266
00:19:13,610 --> 00:19:15,100
Pessoal, tudo isso é evidência.

267
00:19:15,278 --> 00:19:17,803
Embale-o e etiquete-o, leve-o ao meu escritório.

268
00:19:17,981 --> 00:19:20,176
Eu sou o detetive Harrison
com a Polícia de Conway...

269
00:19:20,350 --> 00:19:22,580
...e eu preciso
para fazer algumas perguntas, ok?

270
00:19:22,753 --> 00:19:25,153
Notei algo suspeito
acontecendo por aqui?

271
00:19:25,322 --> 00:19:28,849
Alguém rondando o lugar
que você nunca viu antes...

272
00:19:29,025 --> 00:19:31,823
...o que chamamos de vigiar o local? Não?
- Na verdade.

273
00:19:31,995 --> 00:19:34,657
E os colegas de trabalho?
Algum funcionário insatisfeito?

274
00:19:34,831 --> 00:19:37,766
Alguém que poderia estar reclamando
excessivamente sobre o trabalho?

275
00:19:37,934 --> 00:19:40,926
- Não mais do que o habitual.
- Sim. Não, eu ouvi isso.

276
00:19:41,104 --> 00:19:44,938
- Tudo bem, bom, bom. Obrigado, Sara.
- Um segundo, chefe.

277
00:19:45,108 --> 00:19:47,269
Ronnie Barnhardt.
Quem roubou a sapataria?

278
00:19:47,444 --> 00:19:50,504
- Preciso que você espere no corredor.
- Não sei quem fez isso.

279
00:19:50,680 --> 00:19:54,275
Harrison parece estar muito cego
pela sua beleza para fazer as perguntas certas.

280
00:19:54,451 --> 00:19:55,782
Quem roubou a sapataria?

281
00:19:55,952 --> 00:19:59,046
- Quem diabos roubou essa sapataria?
HARRISON: Tudo bem.

282
00:19:59,222 --> 00:20:01,713
Sara, obrigado pela sua ajuda.
Eu agradeço. OK?

283
00:20:03,493 --> 00:20:04,687
<i>Que pasa, Ramón?</i>

284
00:20:04,861 --> 00:20:07,625
[FALANDO EM ESPANHOL]

285
00:20:17,407 --> 00:20:18,965
- <i>Si.</i>
HARRISON: O quê?

286
00:20:19,142 --> 00:20:21,110
Esse cara fez isso.

287
00:20:21,278 --> 00:20:23,974
- Bem, o que ele disse?
- Não sei. Eu não falo espanhol.

288
00:20:24,147 --> 00:20:28,516
Mas você olha para o rosto dele, suas inflexões,
o tom de sua voz. Olhe para os olhos dele.

289
00:20:33,123 --> 00:20:34,147
RONNIE:
<i>Eu sei quem fez isso.</i>

290
00:20:34,324 --> 00:20:36,053
- Você faz, não é?
- Sim.

291
00:20:36,226 --> 00:20:38,592
- Grande momento.
- Tudo bem, quem fez isso, Ronnie?

292
00:20:39,129 --> 00:20:41,597
- Confira.
- Tenho sais sensuais disponíveis também.

293
00:20:41,765 --> 00:20:43,232
- Você sabe o que são?
- Não.

294
00:20:43,400 --> 00:20:48,201
Isso é para quando você tomar banho de espuma,
você cobre seus peitinhos com bolhas.

295
00:20:48,371 --> 00:20:50,532
Com licença.
Detetive Harrison, Polícia de Conway.

296
00:20:50,707 --> 00:20:54,768
Ah Merda. Sim, eu não estava tocando nela
de um jeito ruim ou algo assim. Sim, foi só...

297
00:20:54,945 --> 00:20:57,846
Alguém roubou a sapataria.
Perguntando se alguém notou alguma coisa.

298
00:20:58,014 --> 00:21:00,915
Tudo bem, você precisa dar o fora
fora daqui. Vamos embora.

299
00:21:01,084 --> 00:21:04,576
Notou algum personagem suspeito?
Parecia que eles estavam vigiando o lugar?

300
00:21:04,754 --> 00:21:06,244
- Algo assim?
- Não.

301
00:21:06,423 --> 00:21:07,720
O que foi, Saddamn?

302
00:21:07,891 --> 00:21:11,088
- O que você quer, Ronnie?
- Quero que você enfrente a porra da música.

303
00:21:11,261 --> 00:21:14,753
Eu tenho uma ordem de restrição contra você,
então aproveite esta oportunidade para fazer backup.

304
00:21:15,232 --> 00:21:18,133
- Vamos, vamos.
- Você está estragando meu caso, Harrison.

305
00:21:18,301 --> 00:21:21,361
Você disse que tinha provas.
Ele tem uma ordem de restrição contra você?

306
00:21:21,538 --> 00:21:23,836
Olhe para ele. Essa é toda a prova que preciso.

307
00:21:24,007 --> 00:21:25,201
Isso é racista, cara.

308
00:21:25,375 --> 00:21:27,434
Nada a ver com isso.
Você se encaixa no perfil.

309
00:21:27,611 --> 00:21:30,478
- Como para o pervertido.
- Como posso saber se você não é o pervertido?

310
00:21:30,647 --> 00:21:32,547
Meu pau é marrom,
seu filho da puta idiota!

311
00:21:32,716 --> 00:21:34,843
- Vamos.
- Você deveria prender esse palhaço.

312
00:21:35,018 --> 00:21:37,248
Ele vem aqui
e me assedia como todos os dias.

313
00:21:37,420 --> 00:21:41,151
Na semana passada ele me disse que descobriu
meu plano para explodir o Chick-fil-A.

314
00:21:41,324 --> 00:21:43,918
Por que eu explodiria o Chick-fil-A?
É delicioso.

315
00:21:44,094 --> 00:21:46,358
- Eu vou, eu vou.
- Vamos, vamos. Vamos.

316
00:21:46,529 --> 00:21:48,759
Mas eu te digo,
Eu tenho a porra do seu número...

317
00:21:48,932 --> 00:21:52,333
...então você deveria saber que eu sei
que você fez essa merda.

318
00:21:52,502 --> 00:21:55,403
- Foda-se, Ronnie.
- Foda-se.

319
00:21:55,572 --> 00:21:56,834
- Foda-se.
- Foda-se.

320
00:21:57,007 --> 00:21:58,372
- Foda-se.
- Foda-se.

321
00:21:58,541 --> 00:22:00,270
- Foda-se.
- Foda-se.

322
00:22:00,443 --> 00:22:01,910
- Foda-se, Ronnie.
- Foda-se.

323
00:22:02,078 --> 00:22:04,603
- Foda-se, Ronnie.
- Vá se foder, Saddam Hussein do Iraque.

324
00:22:04,781 --> 00:22:06,681
- Foda-se.
- Foda-se.

325
00:22:07,217 --> 00:22:08,616
Foda-se.

326
00:22:09,786 --> 00:22:12,311
- Foda-se.
- Foda-se.

327
00:22:12,489 --> 00:22:14,855
Foda-se, foda-se, foda-se.

328
00:22:15,025 --> 00:22:16,083
Foda-se.

329
00:22:16,259 --> 00:22:18,352
- Foda-se.
- Foda-se.

330
00:22:18,695 --> 00:22:20,458
[BOCAS]
<i>Foda-se.</i>

331
00:22:20,630 --> 00:22:23,997
[BOCAS]
<i>Foda-se.</i>

332
00:22:24,434 --> 00:22:27,597
HOMEM: Ei. Sim, como vai?
Eu tenho uma pergunta para você. OK.

333
00:22:27,771 --> 00:22:29,671
Então eu comprei isso,
tipo, duas semanas e meia atrás.

334
00:22:29,839 --> 00:22:31,101
[TELEFONE TOCANDO]

335
00:22:31,274 --> 00:22:33,970
- Sim. E comprei...
MULHER: Boa tarde, Forest Ridge Mall.

336
00:22:34,277 --> 00:22:36,677
Então você encontrou alguma coisa?

337
00:22:37,380 --> 00:22:39,848
Eu descobri bastante, na verdade.

338
00:22:40,016 --> 00:22:41,313
Como o que?

339
00:22:41,484 --> 00:22:44,351
Algumas pistas, uma bela lista de suspeitos...

340
00:22:45,221 --> 00:22:47,314
...e, eu acho, a resposta
para todo o caso.

341
00:22:47,490 --> 00:22:49,355
Não encontramos nada.

342
00:22:49,526 --> 00:22:53,622
Também descobri
aquele detetive Harrison aqui...

343
00:22:53,797 --> 00:22:57,392
...não exatamente o detetive
ele se faz passar por isso.

344
00:22:57,567 --> 00:23:01,560
Além disso, notícias interessantes, na verdade não
espaço suficiente para dois cozinheiros nesta cozinha.

345
00:23:01,738 --> 00:23:03,797
- Você não é cozinheiro.
- Sou cozinheiro.

346
00:23:03,974 --> 00:23:05,236
E estou fazendo justiça.

347
00:23:05,408 --> 00:23:06,898
Você é um segurança.

348
00:23:07,077 --> 00:23:08,704
Pratos quentes da justiça.

349
00:23:08,878 --> 00:23:10,311
É isso, seu filho da puta!

350
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
O dia todo, fico ouvindo suas besteiras!

351
00:23:13,049 --> 00:23:15,847
Não encontramos nada hoje
por sua causa!

352
00:23:16,019 --> 00:23:19,250
Você estragou minha investigação
e você desperdiçou meu tempo!

353
00:23:19,422 --> 00:23:21,185
Eu tenho que voltar para essa merda...

354
00:23:21,358 --> 00:23:24,589
...para entrevistar as pessoas
quem pode realmente ter cometido o crime!

355
00:23:24,761 --> 00:23:28,561
Te odeio!
Eu te odeio tanto, seu viado de merda!

356
00:23:28,732 --> 00:23:31,428
E novidades,
você é um maldito policial de aluguel!

357
00:23:31,601 --> 00:23:35,037
Você pode pensar que é um policial de verdade,
mas você não é! Você sabe por quê?

358
00:23:35,205 --> 00:23:38,265
Porque você é um maldito retardado!

359
00:23:43,513 --> 00:23:45,481
[PORTA BATE]

360
00:23:51,588 --> 00:23:54,148
Use sua voz interior, sabe?

361
00:23:54,391 --> 00:23:55,858
Todos nós podemos ouvir.

362
00:24:15,879 --> 00:24:18,473
- Este é o escritório de recrutamento?
- Com certeza é.

363
00:24:18,648 --> 00:24:21,446
- Entre, sente-se.
- OK.

364
00:24:22,786 --> 00:24:24,344
Como posso ajudá-lo?

365
00:24:24,521 --> 00:24:26,216
Na verdade eu estava querendo perguntar...

366
00:24:26,389 --> 00:24:29,756
...sobre exatamente o que é necessário
para se tornar um policial como você.

367
00:24:29,926 --> 00:24:32,156
Você está interessado em ingressar na força?

368
00:24:32,328 --> 00:24:35,889
Estou apenas meio curioso, principalmente. Por que?
Você vê algo em mim?

369
00:24:36,066 --> 00:24:38,933
Existem várias etapas
para ser elegível para a academia.

370
00:24:39,102 --> 00:24:40,126
Coloque-os em mim.

371
00:24:40,303 --> 00:24:41,634
- Avaliação física.
- Feito.

372
00:24:41,805 --> 00:24:43,295
- Testes psicológicos.
- Fácil.

373
00:24:43,473 --> 00:24:45,304
- E uma verificação de antecedentes.
- Bum.

374
00:24:45,742 --> 00:24:48,802
Se alguém estiver interessado,
Eu geralmente recomendo um passeio primeiro.

375
00:24:48,978 --> 00:24:50,639
- Uma carona?
- Isso mesmo.

376
00:24:50,814 --> 00:24:54,079
É onde você cavalga
com um policial de verdade durante a patrulha.

377
00:24:54,250 --> 00:24:56,946
Faça uma pergunta, obtenha uma resposta.
Você tem um sistema incrível.

378
00:24:57,120 --> 00:24:58,917
- Obrigado.
- Se você estiver interessado...

379
00:24:59,089 --> 00:25:04,254
...posso lhe dar os formulários para levar para casa
você pode iniciar a verificação de antecedentes.

380
00:25:10,066 --> 00:25:11,090
- OK.
- Legal.

381
00:25:11,267 --> 00:25:12,325
Tudo bem. Vamos fazê-lo.

382
00:25:12,502 --> 00:25:15,835
Sim, eu poderia muito bem
apenas pegue isso agora.

383
00:25:16,005 --> 00:25:18,098
Provavelmente nem vou preenchê-los.

384
00:25:18,274 --> 00:25:19,639
- Aqui você vai.
- Perfeito.

385
00:25:39,329 --> 00:25:42,492
[IMITANDO TIROS]

386
00:25:48,438 --> 00:25:50,963
- Bom dia, Nell.
- Olá, Ronnie.

387
00:25:51,141 --> 00:25:53,871
- Creme e açúcar, certo?
- Isso mesmo.

388
00:25:57,947 --> 00:26:02,179
Não pretendo insultar você. Você
fazer algo diferente com o café?

389
00:26:02,352 --> 00:26:04,912
- Não. É o mesmo de sempre.
- Assado diferente?

390
00:26:05,555 --> 00:26:08,888
- Você quer que eu faça um novo para você?
- Não, não, está tudo bem.

391
00:26:09,058 --> 00:26:10,821
É um pouco diferente, eu acho.

392
00:26:10,994 --> 00:26:14,486
Provavelmente me sinto estranho. eu preenchi
aqueles formulários de inscrição da polícia ontem à noite.

393
00:26:14,664 --> 00:26:16,529
Provavelmente só me confundiu um pouco.

394
00:26:16,900 --> 00:26:20,097
- Você está se candidatando para ser policial?
- Eu disse isso em voz alta? Sim.

395
00:26:20,537 --> 00:26:22,232
Escaparam totalmente.

396
00:26:22,405 --> 00:26:25,169
Não conte a ninguém.
Eu realmente não quero que isso seja divulgado.

397
00:26:25,341 --> 00:26:26,535
- Eu não vou.
- OK.

398
00:26:27,343 --> 00:26:30,540
Mas você deveria saber que não há vergonha
em ir atrás dos seus sonhos.

399
00:26:30,713 --> 00:26:35,275
Poucas pessoas fazem isso e você deve continuar fazendo
isso, não importa quantas pessoas riam de você.

400
00:26:35,451 --> 00:26:37,544
Quem está rindo de mim?
Ninguém ri de mim.

401
00:26:37,720 --> 00:26:40,211
Eu rio de outros idiotas
tentando fazer o que querem.

402
00:26:40,390 --> 00:26:44,156
Ninguém ri de mim por tentar fazer,
você sabe, meu destino.

403
00:26:44,327 --> 00:26:45,555
Não é assim que funciona.

404
00:26:45,728 --> 00:26:48,424
- Desculpe por isso.
- Guarde suas desculpas para alguém triste.

405
00:26:49,465 --> 00:26:52,992
Coloque suas desculpas em um saco e entregue-as
para alguém que precisa deles.

406
00:26:53,169 --> 00:26:54,568
Eu não.

407
00:26:56,306 --> 00:26:59,935
Até mais, Nell. Obrigado por isso.

408
00:27:02,278 --> 00:27:04,007
[Rindo]

409
00:27:06,316 --> 00:27:07,783
Encontro vocês mais tarde.

410
00:27:07,951 --> 00:27:10,044
Nos encontraremos como de costume.

411
00:27:13,423 --> 00:27:15,482
Isso está fodido.

412
00:27:18,828 --> 00:27:20,125
- Olá, Detetive Harrison.
- Uau!

413
00:27:20,296 --> 00:27:21,991
Que porra é essa?

414
00:27:22,165 --> 00:27:24,793
Você me assustou pra caralho, Ronnie.

415
00:27:24,968 --> 00:27:27,630
O que você está...?
Que porra você está fazendo aqui?

416
00:27:27,804 --> 00:27:31,501
Estou aqui para minha carona, sabe?
Acho que você pode ir ao shopping...

417
00:27:31,674 --> 00:27:35,542
...você pode tentar roubar meu brilho, é só
justo, posso fazer o mesmo com você, cara.

418
00:27:35,712 --> 00:27:38,545
Ronnie, eu preciso de você
para dar o fora do carro agora.

419
00:27:38,715 --> 00:27:41,878
Não posso fazer.
Todo cidadão pode viajar junto.

420
00:27:42,051 --> 00:27:46,681
Estou dentro dos meus direitos, além disso, tomei
a liberdade de esclarecer isso com o capitão.

421
00:27:46,856 --> 00:27:50,553
Então aqui está a parte em que eu te conto
essa vingança é uma merda...

422
00:27:50,727 --> 00:27:54,788
...e a única coisa que resta a dizer
depois disso vem o "boom".

423
00:27:55,465 --> 00:27:57,626
- Quer ver o que eu faço?
- Eu não adoraria mais nada...

424
00:27:57,800 --> 00:28:00,496
...do que ver o que você pensa que faz.
- Eu vou te mostrar.

425
00:28:09,212 --> 00:28:10,270
MULHER:
Vamos.

426
00:28:10,446 --> 00:28:12,243
[gritando indistintamente]

427
00:28:14,851 --> 00:28:16,682
O que é isso? Ei, ei, ei.

428
00:28:22,725 --> 00:28:25,922
HARRISON: Está vendo aquele canto ali, Ronnie?
- Sim, eu vejo.

429
00:28:26,095 --> 00:28:30,259
Aquela esquina? Costumava ser
a pior esquina de toda a cidade.

430
00:28:30,433 --> 00:28:32,025
Foi apelidado de "Encruzilhada".

431
00:28:32,201 --> 00:28:34,169
Ah Merda. Na verdade, já ouvi falar disso.

432
00:28:34,337 --> 00:28:36,567
Sim, tenho certeza que sim.

433
00:28:36,739 --> 00:28:40,505
Eu e os outros oficiais,
trabalhamos durante anos para limpá-lo.

434
00:28:40,677 --> 00:28:45,341
Não tem sido fácil. Quero dizer, ainda patrulhamos
área para manter nossa presença.

435
00:28:45,515 --> 00:28:47,608
Eu uso a mesma técnica no shopping.

436
00:28:47,784 --> 00:28:48,808
Tenho certeza que sim.

437
00:28:49,385 --> 00:28:52,684
Normalmente eu mesmo faço as patrulhas a pé.

438
00:28:54,257 --> 00:28:56,555
Vou deixar você fazer isso esta noite.

439
00:28:57,160 --> 00:29:00,687
Você sabe, Ronnie,
Sinto que começamos com o pé esquerdo.

440
00:29:01,230 --> 00:29:03,824
Esta é a minha maneira de compensar você.

441
00:29:04,000 --> 00:29:05,228
O que você diz?

442
00:29:06,302 --> 00:29:09,396
Quer dizer, honestamente, estou emocionado.

443
00:29:09,572 --> 00:29:13,702
Isso é muito, muito gentil da sua parte. Isso é...
Eu adoraria. Seria uma honra, senhor.

444
00:29:13,876 --> 00:29:15,173
Eu não vou decepcionar você.

445
00:29:15,345 --> 00:29:17,313
- Você está pronto?
- Estou pronto. Eu vou lá.

446
00:29:17,480 --> 00:29:19,345
- Vá buscá-los.
- OK.

447
00:29:30,159 --> 00:29:31,888
[MOTOR PARTIDA]

448
00:29:34,197 --> 00:29:35,630
Ei, onde você vai?

449
00:29:36,065 --> 00:29:37,191
Olá, Harrison.

450
00:29:37,834 --> 00:29:40,735
Harrison, onde você está...? Harrison!

451
00:29:41,571 --> 00:29:44,335
Harrison!

452
00:29:44,507 --> 00:29:45,735
[Tiros à distância]

453
00:29:45,908 --> 00:29:48,069
Ok, ok, ok, ok.

454
00:29:54,884 --> 00:29:57,284
Que porra estou fazendo?

455
00:29:59,322 --> 00:30:02,780
Tudo bem, crianças, nada de brincadeiras.
Vá para casa. Está tarde.

456
00:30:02,959 --> 00:30:05,450
Ei, jogador,
você está procurando por aquele crack?

457
00:30:05,628 --> 00:30:08,096
Estou procurando por esse crack?

458
00:30:08,264 --> 00:30:09,731
Como no crack?

459
00:30:10,199 --> 00:30:13,862
Você acabou de se oferecer para me vender
um cronograma um narcótico. Isso é um crime.

460
00:30:14,036 --> 00:30:16,129
São cinco a 10 anos. Bum!

461
00:30:16,305 --> 00:30:18,398
- Você está sob prisão cidadã.
- Não, deixe ir!

462
00:30:18,574 --> 00:30:20,474
- Eu não vou deixar você ir!
- Foda-se!

463
00:30:20,643 --> 00:30:22,634
Você vai aprender coisas na prisão.

464
00:30:22,812 --> 00:30:26,145
Tenho que esperar meu parceiro voltar.
Deve ser a qualquer segundo.

465
00:30:26,315 --> 00:30:29,079
- Tire as mãos dele.
- O que?

466
00:30:29,252 --> 00:30:31,186
Você me ouviu.
Esse é meu filho, filho da puta.

467
00:30:31,354 --> 00:30:32,446
O que? Esse carinha?

468
00:30:32,622 --> 00:30:34,487
HOMEM:
Esta é a porra da minha semente aqui.

469
00:30:34,657 --> 00:30:37,490
- Veja, eu peguei ele na porra do meu peito.
- Eu vejo isso.

470
00:30:37,660 --> 00:30:39,855
Não vou apenas tatuar
qualquer filho da puta no meu peito!

471
00:30:40,263 --> 00:30:43,096
Esta é minha tábua de salvação, meu legado.

472
00:30:43,499 --> 00:30:47,663
Bem, eu odeio ser o único a quebrar isso
para você, porque você parece amá-lo.

473
00:30:48,070 --> 00:30:50,630
Parece que seu filho acabou de tentar
para me vender uma droga ilegal.

474
00:30:50,807 --> 00:30:53,435
- Rico acabou de tentar te vender algumas drogas?
- Sim.

475
00:30:53,609 --> 00:30:55,440
Isso é uma merda maluca.

476
00:30:55,611 --> 00:30:57,806
- Isso não é uma merda maluca?
- Isso é loucura, cara.

477
00:30:57,980 --> 00:30:59,709
Mas isso não é muito louco...

478
00:31:00,016 --> 00:31:03,452
...porque ele trabalha para mim,
seu filho da puta estúpido.

479
00:31:03,619 --> 00:31:08,318
Mais más notícias. Você vai precisar encontrar
um novo funcionário. Vou levá-lo para o centro.

480
00:31:08,491 --> 00:31:11,619
Ah, de verdade? Bem, você vai precisar
para encontrar uma nova cabeça, filho da puta.

481
00:31:11,794 --> 00:31:14,024
Você tem razão. Você está livre para ir, garoto.

482
00:31:14,197 --> 00:31:16,392
Boa sorte com o crack.
Tenha uma boa vida.

483
00:31:16,566 --> 00:31:19,729
Sim. Vá para casa, Rico.
Faça sua maldita lição de casa.

484
00:31:19,902 --> 00:31:21,529
Rico! Vá para casa!

485
00:31:21,704 --> 00:31:23,331
Então te encontro mais tarde. Obrigado.

486
00:31:23,506 --> 00:31:26,373
- Desperdice ele, Tone.
- Filho da puta, não me diga o que fazer.

487
00:31:26,542 --> 00:31:29,170
Quantos filhos da puta você matou?
Nenhum.

488
00:31:29,345 --> 00:31:31,074
Eu matei dois, então cale a boca.

489
00:31:31,647 --> 00:31:33,274
Não faça isso, ok?

490
00:31:33,449 --> 00:31:35,383
- Oh, Deus, não.
- Você vai começar a chorar?

491
00:31:35,551 --> 00:31:37,519
- Apenas não faça isso.
- Olha a putinha.

492
00:31:37,687 --> 00:31:39,245
Isto foi um erro. Não faça isso.

493
00:31:39,422 --> 00:31:43,552
Você sabe o que devo fazer?
Eu deveria fazer você chupar essa arma como um pau.

494
00:31:43,726 --> 00:31:47,822
E quando chegar, vai explodir
seus cérebros por toda a rua.

495
00:31:48,998 --> 00:31:51,967
- Olhe em seu coração.
- Coloque um boné na bunda dele, agora mesmo.

496
00:31:52,134 --> 00:31:55,365
Eu não acredito nisso. Você está
vai mesmo sentar aqui e falar comigo?

497
00:31:55,538 --> 00:31:57,529
- Só estou dizendo.
- Você está apenas dizendo o que?

498
00:31:59,175 --> 00:32:00,938
[GRUNINDO]

499
00:32:24,901 --> 00:32:27,734
Eu não posso acreditar que você o levou
para a maldita encruzilhada.

500
00:32:27,904 --> 00:32:29,098
Quero dizer, isso é ridículo.

501
00:32:29,272 --> 00:32:32,571
Você teria feito o mesmo. Ruim o suficiente
Tive que passar o dia com ele...

502
00:32:32,742 --> 00:32:34,232
...agora ele está na porra do meu trabalho?

503
00:32:34,410 --> 00:32:36,708
Sim, mas, bem,
ele provavelmente será morto.

504
00:32:36,879 --> 00:32:39,473
Bom, espero que ele seja morto.
Foda-se ele. Eu não ligo.

505
00:32:39,649 --> 00:32:41,844
Estou te dizendo, eu odeio esse cara.
Eu o odeio mais do que...

506
00:32:42,018 --> 00:32:43,007
[PORTA ABRE]

507
00:32:43,185 --> 00:32:46,313
Sente-se, porra. Você está me ouvindo?
Você senta, porra!

508
00:32:46,489 --> 00:32:48,252
Não me responda, porra!

509
00:32:50,626 --> 00:32:53,459
Foi isso que pensei,
seu idiota.

510
00:32:53,629 --> 00:32:55,961
Você. Eu sei o que você fez.

511
00:32:56,732 --> 00:33:00,259
Você armou para mim. Você me deixou lá fora.
Isso é tudo que há para fazer. Admita.

512
00:33:00,436 --> 00:33:01,835
Sim.

513
00:33:02,305 --> 00:33:04,273
Eu armei para você.

514
00:33:04,807 --> 00:33:07,367
O que você vai fazer sobre isso,
hein, Ronaldo?

515
00:33:07,543 --> 00:33:10,341
- O que você vai fazer?
- Eu vou te agradecer.

516
00:33:11,280 --> 00:33:12,747
O que você está falando?

517
00:33:12,915 --> 00:33:17,477
Eu sabia que você queria ver se eu tinha coragem
para se tornar um policial. Eu consegui, cara.

518
00:33:17,653 --> 00:33:20,622
Eu fiz isso. Há seis viciados em crack mortos
isso pode confirmar isso.

519
00:33:20,790 --> 00:33:24,453
Obrigado. Do fundo do meu coração,
obrigado por acreditar em mim.

520
00:33:24,627 --> 00:33:28,427
- Não sei o que dizer, Ronnie.
- Não, shh. Não diga nada.

521
00:33:28,598 --> 00:33:31,965
Suas ações,
eles dizem mais do que palavras jamais poderiam.

522
00:33:32,134 --> 00:33:37,128
Sempre quis ser policial.
Eu não queria admitir, mas você sabia.

523
00:33:37,673 --> 00:33:39,072
Você sabia.

524
00:33:39,241 --> 00:33:40,265
[OFICIAIS RINDO]

525
00:33:40,443 --> 00:33:41,774
Ok.

526
00:33:42,345 --> 00:33:43,710
Eu preciso de mais.

527
00:33:57,426 --> 00:34:00,418
Acostume-se a ver Ronnie Barnhardt
por aqui.

528
00:34:05,801 --> 00:34:07,769
Bum! Foda-se.

529
00:34:07,937 --> 00:34:09,370
HOMEM:
<i>Cadetes, prontos.</i>

530
00:34:42,271 --> 00:34:43,738
- Mova-se.
-Ah!

531
00:34:43,906 --> 00:34:45,567
[MULHER GRUNHA]

532
00:35:18,974 --> 00:35:21,204
[RODAS CHEGANDO]

533
00:35:25,214 --> 00:35:27,409
[PARADAS DE RANCHO]

534
00:35:31,387 --> 00:35:34,185
[RODAS CHEGANDO]

535
00:35:42,631 --> 00:35:44,963
- Porra!
- Pra onde você está correndo, garota?

536
00:35:45,134 --> 00:35:46,931
Você me assustou pra caralho!

537
00:35:47,737 --> 00:35:50,297
Você quer uma carona até seu carro
ou o quê, hein?

538
00:35:52,742 --> 00:35:55,142
Bem, vá embora.

539
00:36:01,016 --> 00:36:03,416
Brandy.

540
00:36:03,586 --> 00:36:07,784
Brandi, Brandi, Brandi.

541
00:36:08,491 --> 00:36:11,255
Ok, Brandy,
Vou traçar um cenário para você.

542
00:36:11,427 --> 00:36:14,954
Você, eu, jantar grátis.

543
00:36:15,131 --> 00:36:18,430
Você preenche o resto
com a resposta "sim".

544
00:36:19,935 --> 00:36:21,527
Aí está meu carro.

545
00:36:22,104 --> 00:36:24,504
RONNIE: Hã? O que?
- Onde você está indo?

546
00:36:24,673 --> 00:36:26,436
O que? Desculpe, alguém cortou os freios.

547
00:36:26,609 --> 00:36:29,510
- Oh meu Deus.
- Eu não consigo parar. Só estou brincando.

548
00:36:29,678 --> 00:36:32,670
Posso parar, mas não vou
a menos que você vá jantar comigo.

549
00:36:32,848 --> 00:36:35,442
É melhor alguém me dizer
o que eles querem comer no jantar.

550
00:36:35,618 --> 00:36:38,451
Tudo bem, filho da puta!
Tudo bem, me pegue na próxima sexta à noite.

551
00:36:38,821 --> 00:36:39,845
É um encontro.

552
00:36:40,022 --> 00:36:42,456
Não, não é a porra de um encontro.
Só não conte a ninguém.

553
00:36:48,597 --> 00:36:51,498
- Não.
- Você não.

554
00:36:52,902 --> 00:36:54,301
Ouça, ok? Eu já te disse...

555
00:36:54,470 --> 00:36:57,530
...se você vai sentar aqui,
você tem que manter esse balcão limpo.

556
00:36:57,706 --> 00:36:59,537
Eu sei. Não consigo chegar tão longe.

557
00:36:59,708 --> 00:37:01,676
"Eu não posso chegar tão longe
por causa da minha coisa.

558
00:37:01,844 --> 00:37:05,780
Se eu tivesse um pedaço de pau ou algo assim
isso ampliaria meu alcance...

559
00:37:05,948 --> 00:37:09,509
...como os oito objetos parecidos com palitos
que estão atrás deste balcão."

560
00:37:09,685 --> 00:37:12,085
- Pense fora da caixa.
- Sinto muito, Rogério.

561
00:37:12,254 --> 00:37:15,121
- Vou fazer melhor. Desculpe.
- Ah, duas desculpas, eu...

562
00:37:15,291 --> 00:37:19,751
Ah, eu pensei que aqueles
limpariam o balcão, mas eles não...

563
00:37:19,929 --> 00:37:23,057
... porque acho que sou burro pra caralho.

564
00:37:24,466 --> 00:37:25,797
Uma xícara de café, por favor.

565
00:37:25,968 --> 00:37:27,902
Olá, Ronnie.

566
00:37:30,139 --> 00:37:31,834
Há algo errado?

567
00:37:32,007 --> 00:37:33,872
Sim, estou bem.

568
00:37:38,113 --> 00:37:40,741
Percebo que você usa um anel no dedo.
Você é casado?

569
00:37:40,916 --> 00:37:42,611
Este anel? Não, não sou casado.

570
00:37:43,219 --> 00:37:44,243
Sou casado com Deus.

571
00:37:44,420 --> 00:37:47,753
Significa apenas que estou esperando pelo casamento
antes de estar com um homem.

572
00:37:47,923 --> 00:37:50,892
- Então você é virgem?
- Tecnicamente, sou virgem nascida de novo.

573
00:37:51,493 --> 00:37:53,654
Quero dizer,
todos nós já estivemos na semana da praia, certo?

574
00:37:53,829 --> 00:37:55,729
[RISOS]

575
00:37:58,000 --> 00:37:59,729
Quer dizer, então, sim, sou virgem de novo.

576
00:38:00,202 --> 00:38:01,499
Por que você pergunta?

577
00:38:01,670 --> 00:38:03,695
Ah, não há razão. Hum...

578
00:38:04,006 --> 00:38:05,337
Bem, na verdade...

579
00:38:05,507 --> 00:38:09,068
...tenho um encontro meio quente hoje à noite
com Brandi no balcão de maquiagem.

580
00:38:09,245 --> 00:38:12,976
Então pensei que se você fosse casado, você
pode ter alguma visão sobre relacionamentos.

581
00:38:13,148 --> 00:38:16,083
Você poderia talvez me dizer
o que devo vestir em um encontro...

582
00:38:16,252 --> 00:38:17,913
... mas quer saber? Deixa para lá.

583
00:38:18,087 --> 00:38:20,214
O que você acabou de dizer é meio estranho...

584
00:38:21,223 --> 00:38:25,125
...e eu realmente não acho que você seja o melhor
pessoa para me dar conselhos sobre isso...

585
00:38:25,294 --> 00:38:27,262
... então, sim.

586
00:38:27,429 --> 00:38:28,726
Sim, você provavelmente está certo.

587
00:38:28,898 --> 00:38:30,126
Já faz um tempo. Desculpe.

588
00:38:30,299 --> 00:38:32,631
Mas o café é delicioso.

589
00:38:32,801 --> 00:38:34,666
Você deveria se casar com isso.

590
00:38:34,837 --> 00:38:36,304
Ok, bem, obrigado.

591
00:38:36,639 --> 00:38:38,368
Sem problemas.

592
00:38:39,475 --> 00:38:41,943
- Ei, Ronnie?
- Sim?

593
00:38:42,111 --> 00:38:44,272
Acho que você deveria se vestir como você.

594
00:38:45,848 --> 00:38:50,444
Sim. Novamente, como eu disse, não é a melhor pessoa
para dar conselhos sobre isso, então...

595
00:38:52,321 --> 00:38:54,289
Vamos, Ronnie. Apenas saia daqui.

596
00:38:54,456 --> 00:38:57,084
RONNIE: Está muito apertado na bunda.
- Bem, deixe-me ver.

597
00:39:01,764 --> 00:39:03,925
Ronnie.

598
00:39:04,099 --> 00:39:07,830
Você está tão lindo.

599
00:39:09,004 --> 00:39:10,665
Você não acha que pareço um falso?

600
00:39:10,839 --> 00:39:13,273
Céus, não.

601
00:39:13,442 --> 00:39:17,674
Essa garota vai levar uma surra
em suas meias.

602
00:39:18,314 --> 00:39:22,182
- É uma roupa meio legal, eu acho, certo?
- Muito legal.

603
00:39:22,351 --> 00:39:25,252
Essa garota deve ser muito especial.

604
00:39:25,421 --> 00:39:27,616
Oh, Deus, ela é, mãe.

605
00:39:27,790 --> 00:39:30,350
Ela é a garota mais linda
em todo o mundo.

606
00:39:31,694 --> 00:39:36,324
Você sabe, eu me lembro quando seu pai
me pegou para o nosso primeiro encontro...

607
00:39:36,865 --> 00:39:41,802
...eu juro, ele era o homem mais bonito
eu já tinha posto os olhos.

608
00:39:42,204 --> 00:39:47,301
Eu sabia naquele momento e ali
que eu iria transar com ele naquela noite...

609
00:39:47,476 --> 00:39:49,341
...e acabar se casando com ele.

610
00:39:52,214 --> 00:39:54,876
Espero que isso aconteça comigo esta noite.

611
00:39:55,050 --> 00:39:56,915
Ah, vai, Ronnie.

612
00:39:57,086 --> 00:39:59,111
Eu simplesmente sei disso.

613
00:40:00,456 --> 00:40:01,923
Mãe?

614
00:40:03,025 --> 00:40:05,118
Por que papai foi embora?

615
00:40:05,828 --> 00:40:07,295
Bem...

616
00:40:07,463 --> 00:40:10,591
... ele meio que surtou
quando você nasceu.

617
00:40:11,033 --> 00:40:14,264
Quero dizer, você tinha tantas necessidades especiais...

618
00:40:14,436 --> 00:40:18,634
...e ele simplesmente não conseguia
lidar com a pressão.

619
00:40:18,807 --> 00:40:21,537
Um dia,
ele simplesmente não aguentava mais.

620
00:40:23,012 --> 00:40:26,072
Você acha que foi minha culpa
que papai foi embora?

621
00:40:27,616 --> 00:40:29,607
Definitivamente.

622
00:40:34,189 --> 00:40:36,157
Eu te amo, Ronnie.

623
00:40:36,325 --> 00:40:38,350
Eu também te amo, mãe.

624
00:40:45,934 --> 00:40:47,868
[BIP]

625
00:40:49,938 --> 00:40:51,303
[MÚSICA REGGAE TOCANDO
NO ESTÉREO DO CARRO]

626
00:40:51,473 --> 00:40:53,338
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

627
00:40:54,410 --> 00:40:56,708
BRANDl: Vocês estão histéricos.
Deixe-me sair!

628
00:40:58,280 --> 00:40:59,713
Até logo, lindos peitos.

629
00:40:59,882 --> 00:41:01,509
Foda-se, Tyler.

630
00:41:02,518 --> 00:41:04,145
Deus.

631
00:41:04,553 --> 00:41:06,111
Ora, olá.

632
00:41:07,790 --> 00:41:09,951
O que você está fazendo aqui?

633
00:41:10,125 --> 00:41:11,990
Deveríamos jantar
esta noite.

634
00:41:12,561 --> 00:41:14,324
- Eu esqueci.
- Tudo bem.

635
00:41:14,496 --> 00:41:15,793
- Eu não fiz.
- Sim.

636
00:41:15,964 --> 00:41:18,592
Bem, é bem tarde.

637
00:41:18,767 --> 00:41:22,635
Fiz várias reservas para jantar,
então vamos conseguir uma mesa, não importa o que aconteça.

638
00:41:22,805 --> 00:41:24,363
[Suspiros]

639
00:41:24,873 --> 00:41:26,966
Bem, primeiro preciso fazer xixi.

640
00:41:27,142 --> 00:41:28,609
OK.

641
00:41:29,812 --> 00:41:33,304
Você quer que eu vá? Deve...?
Hum... Sim, vou esperar aqui.

642
00:41:35,784 --> 00:41:38,753
Uau, isso foi impressionante.
Você... eu também gosto de beber rápido, então...

643
00:41:38,921 --> 00:41:40,889
Ok, espere, observe isso.

644
00:41:41,123 --> 00:41:43,023
Enfermeira.

645
00:41:43,592 --> 00:41:46,720
Enfermeira, posso pegar outro?

646
00:41:47,729 --> 00:41:50,391
- Espere, isso é por sua conta, certo?
- Ah, sim, entendi tudo.

647
00:41:50,566 --> 00:41:53,296
Enfermeira? Quatro doses de tequila, ok?

648
00:41:55,437 --> 00:41:58,031
Eu acho muito engraçado ligar
uma garçonete "enfermeira".

649
00:41:58,207 --> 00:41:59,868
[RISOS]

650
00:42:00,042 --> 00:42:01,566
Enfermeira.

651
00:42:01,743 --> 00:42:06,043
Então, Brandy. Estou morrendo de vontade de saber,
o quanto você adora trabalhar neste shopping?

652
00:42:06,215 --> 00:42:09,048
- Oh, Deus, eu odeio essa merda.
- Eu também. Eu odeio isso.

653
00:42:09,218 --> 00:42:11,686
Quero dizer,
Eu apenas ouço putaria o dia todo.

654
00:42:11,854 --> 00:42:14,118
Eu tipo, faço maquiagem
nessas mulheres gordas.

655
00:42:14,289 --> 00:42:15,313
E você sabe o que?

656
00:42:15,491 --> 00:42:19,052
Minha mãe sempre dizia: "Você pode polir
uma bosta, mas ainda é um pedaço de merda."

657
00:42:19,228 --> 00:42:20,661
Exatamente.

658
00:42:20,829 --> 00:42:22,729
De qualquer forma, essa é a porra do shopping,
você sabe?

659
00:42:22,898 --> 00:42:26,959
Essa é uma jornada tão incrível
que você deve estar acontecendo todos os dias.

660
00:42:29,938 --> 00:42:31,371
Espere, certo?

661
00:42:31,540 --> 00:42:34,338
- Que porra é essa?
- Não é nada. O que? Não é nada.

662
00:42:34,510 --> 00:42:36,034
Deixe-me ver. Não seja mesquinho.

663
00:42:37,346 --> 00:42:39,041
Venha aqui.

664
00:42:39,381 --> 00:42:43,317
- É uma pílula que devo tomar.
- Oh, meu Deus, onde você conseguiu isso?

665
00:42:43,485 --> 00:42:44,713
Do meu médico.

666
00:42:44,887 --> 00:42:46,320
Clonazepam.

667
00:42:46,488 --> 00:42:48,956
Essa é a merda boa. Estou impressionado.

668
00:42:49,124 --> 00:42:51,024
Não pensei que você festejasse assim.

669
00:42:51,193 --> 00:42:55,357
Deus, eu alguma vez faço festas como...
Eu festejo assim a cada quatro ou seis horas.

670
00:42:56,265 --> 00:42:57,562
Posso ter um?

671
00:42:58,267 --> 00:43:00,235
- Realmente?
- Vamos, por favor?

672
00:43:00,402 --> 00:43:02,836
Vamos. Ronnie, vamos lá.

673
00:43:03,238 --> 00:43:04,865
Você sabe o que?

674
00:43:05,941 --> 00:43:08,102
Você pode pegar tudo.
Pegue todos eles.

675
00:43:08,277 --> 00:43:11,713
Acho que não preciso mais deles.
Tudo está indo muito bem na minha vida.

676
00:43:11,880 --> 00:43:14,542
Assim como é com você,
e eu tenho essa coisa de policial.

677
00:43:14,716 --> 00:43:18,516
Essas pílulas meio que me mantêm aqui
mas agora, você sabe...

678
00:43:18,687 --> 00:43:20,518
Mas eu só... eu só preciso...

679
00:43:20,689 --> 00:43:21,678
[grunhidos]

680
00:43:21,857 --> 00:43:23,916
Você sabe, é disso que eu preciso agora.
Estou nisso.

681
00:43:24,359 --> 00:43:28,693
E isso me impede de fazer isso,
então considere isso meu presente para você, Brandi.

682
00:43:28,864 --> 00:43:30,525
- Oh sim.
- Sim.

683
00:43:30,699 --> 00:43:33,532
- Posso te contar uma coisa?
- Sim, qualquer coisa. Qualquer coisa.

684
00:43:33,702 --> 00:43:36,671
- Achei que esse jantar ia ser uma droga.
- Eu também. Por que?

685
00:43:36,838 --> 00:43:40,467
Eu estava tipo, "Ok, cara estranho no shopping
me convidando para sair."

686
00:43:40,642 --> 00:43:42,200
Oh meu Deus.

687
00:43:42,377 --> 00:43:45,039
Mas agora tenho um roteiro totalmente novo.

688
00:43:45,214 --> 00:43:46,408
Obrigado.

689
00:43:47,249 --> 00:43:49,149
- Tudo bem.
- Tiros.

690
00:43:49,318 --> 00:43:52,776
Sim, tiros. Abaixo da escotilha.

691
00:43:52,955 --> 00:43:53,979
Coloque isso aqui.

692
00:43:55,190 --> 00:43:57,886
Para a vida eterna juntos.

693
00:43:58,060 --> 00:43:59,994
- Foda-se.
- OK.

694
00:44:01,830 --> 00:44:03,491
Vamos, vadia.

695
00:44:03,765 --> 00:44:06,563
Oh meu Deus. Queima tão bem.

696
00:44:08,103 --> 00:44:09,661
Oh sim.

697
00:44:10,405 --> 00:44:11,702
[RISOS]

698
00:44:12,474 --> 00:44:14,840
Sim. Ah, sim, de novo.

699
00:44:15,010 --> 00:44:17,001
Você é tão lindo.

700
00:44:59,855 --> 00:45:01,379
Brandy...

701
00:45:01,723 --> 00:45:04,214
...esta foi uma noite mágica.

702
00:45:04,393 --> 00:45:06,122
Tem sido incrível...

703
00:45:06,295 --> 00:45:08,957
...e acho que tenho que dar os parabéns.

704
00:45:09,131 --> 00:45:12,362
Chegamos ao próximo nível, sabe?
Nós fizemos isso juntos.

705
00:45:12,534 --> 00:45:15,970
- Eu não poderia estar... Oh, Deus.
- Estou com cara de merda.

706
00:45:16,138 --> 00:45:17,867
Você está bem?

707
00:45:20,075 --> 00:45:22,305
Acho que preciso de uma bala ou algo assim.

708
00:45:22,477 --> 00:45:25,105
Meu hálito tem gosto de merda.

709
00:45:25,447 --> 00:45:27,415
Ah, Brandy.

710
00:45:29,351 --> 00:45:31,319
Eu aceito você.

711
00:45:53,875 --> 00:45:55,775
Ah, Brandy.

712
00:45:55,944 --> 00:45:57,673
Ah, meu Deus, Brandi.

713
00:45:57,846 --> 00:45:59,575
Brandy.

714
00:46:01,083 --> 00:46:02,607
Brandy?

715
00:46:04,186 --> 00:46:06,780
Por que você está parando, filho da puta?

716
00:46:06,955 --> 00:46:08,217
Ah, me desculpe.

717
00:46:08,390 --> 00:46:09,550
Oh, Deus, me desculpe.

718
00:46:10,125 --> 00:46:13,185
MULHER: Ok, Ronnie. Hoje estarei
fazendo uma avaliação psiquiátrica...

719
00:46:13,362 --> 00:46:16,854
...para determinar se você é competente
para ingressar na academia de polícia.

720
00:46:17,032 --> 00:46:19,660
Então, vamos começar com seu histórico.
De onde você é?

721
00:46:19,835 --> 00:46:22,861
- Nascido e criado aqui mesmo, na verdade.
- Oh, garoto local, ok.

722
00:46:23,038 --> 00:46:25,871
E, Ronnie,
você tem algum histórico de depressão...

723
00:46:26,041 --> 00:46:28,202
...ou psicose ou algo assim?

724
00:46:28,377 --> 00:46:30,607
Sim,
mas nada que realmente valha a pena mencionar.

725
00:46:30,779 --> 00:46:32,508
Apenas um pouco de transtorno bipolar.

726
00:46:32,681 --> 00:46:34,012
Não é grande coisa.

727
00:46:34,182 --> 00:46:38,551
Oh. Bem, você está tomando
algum medicamento prescrito?

728
00:46:38,720 --> 00:46:42,281
Tenho o prazer de anunciar que estou
atualmente sem todos os medicamentos prescritos.

729
00:46:42,457 --> 00:46:43,822
Parabéns.

730
00:46:43,992 --> 00:46:45,926
Por que os médicos tiraram você?

731
00:46:46,094 --> 00:46:47,288
Eles não fizeram isso.

732
00:46:48,063 --> 00:46:49,621
Como você está se sentindo?

733
00:46:49,798 --> 00:46:50,890
Ótimo, na verdade.

734
00:46:51,066 --> 00:46:52,624
Eu conheci uma garota. Estamos apaixonados.

735
00:46:52,801 --> 00:46:54,564
Então isso é muito bom.

736
00:46:54,736 --> 00:46:59,036
Estou tão perto de pegar esse pervertido,
pegar um ladrão.

737
00:46:59,207 --> 00:47:01,141
Geralmente apenas se tornando o homem.

738
00:47:01,309 --> 00:47:05,837
Então, neste momento da minha vida, eu realmente sinto
como se eu pudesse destruir alguns filhos da puta.

739
00:47:06,915 --> 00:47:08,678
Ok, vou apenas anotar isso.

740
00:47:08,850 --> 00:47:11,114
- Sim, escreva.
- OK.

741
00:47:11,553 --> 00:47:14,488
Por que você quer se tornar
um policial?

742
00:47:15,757 --> 00:47:18,248
Essa é a grande questão agora, não é?

743
00:47:20,128 --> 00:47:22,028
Eu tenho um sonho...

744
00:47:22,197 --> 00:47:24,165
...na maioria das noites.

745
00:47:24,800 --> 00:47:26,233
Tudo começa em um playground.

746
00:47:26,401 --> 00:47:30,303
E há crianças, você sabe, balançando,
e eles estão rindo.

747
00:47:30,472 --> 00:47:34,101
Há cães latindo,
borboletas apenas batendo suas asas.

748
00:47:35,177 --> 00:47:37,805
E então você ouve um estrondo...

749
00:47:38,146 --> 00:47:41,877
...e além do horizonte
vem uma nuvem negra...

750
00:47:42,050 --> 00:47:43,950
...e é feito de câncer...

751
00:47:44,119 --> 00:47:45,313
...e pus.

752
00:47:45,487 --> 00:47:47,318
Começa a varrer o playground.

753
00:47:47,489 --> 00:47:50,014
E todo mundo começa a gritar
e arranhando os olhos...

754
00:47:50,192 --> 00:47:53,286
...e puxando seus cabelos,
e dizendo: "Socorro! O que fazemos?"

755
00:47:53,462 --> 00:47:55,760
E você sabe o que acontece a seguir?

756
00:47:56,398 --> 00:47:57,797
Sai de mim...

757
00:47:57,966 --> 00:48:01,197
... empunhando a maior porra de espingarda
você já viu em sua vida.

758
00:48:01,369 --> 00:48:03,030
E você sabe o que eu faço?

759
00:48:03,205 --> 00:48:05,867
Eu destruo tudo.

760
00:48:06,041 --> 00:48:09,477
E estou realizando a obra de Deus.

761
00:48:09,644 --> 00:48:14,479
Quando tudo acabar e a poeira baixar,
o mundo inteiro se reúne abaixo de mim...

762
00:48:14,649 --> 00:48:17,550
...e eles dizem: "Obrigado, Ronnie,
obrigado por ajudar...

763
00:48:17,719 --> 00:48:20,483
... sendo um grande homem
e fazendo isso por nós."

764
00:48:20,655 --> 00:48:22,418
E você sabe o que eu digo?

765
00:48:22,591 --> 00:48:26,118
"Você não precisa me agradecer.
Sou apenas um cara com uma arma.

766
00:48:26,294 --> 00:48:27,591
Sou apenas um policial."

767
00:48:27,762 --> 00:48:29,730
OK.

768
00:48:29,898 --> 00:48:33,595
Isso deveria bastar.
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Barnhardt.

769
00:48:33,768 --> 00:48:36,328
Eh. Acho que você quer dizer oficial Barnhardt.

770
00:48:36,505 --> 00:48:37,665
[Ambos riem]

771
00:48:37,839 --> 00:48:39,807
[Imita tiros]

772
00:48:44,613 --> 00:48:45,807
- Para Ronnie.
- Obrigado.

773
00:48:47,182 --> 00:48:49,013
DENIS: Ronnie.
- Sim.

774
00:48:49,184 --> 00:48:52,051
Ronnie Barnhardt foi convocado
para as grandes ligas.

775
00:48:52,220 --> 00:48:54,586
Finalmente vou conseguir carregar uma arma
e tudo.

776
00:48:54,756 --> 00:48:57,281
- Isso é incrível, Ronnie.
- Ronnie, estou muito orgulhoso de você.

777
00:48:57,459 --> 00:48:59,051
Obrigado, mãe. Obrigado por este bolo.

778
00:48:59,227 --> 00:49:01,695
- Incrível.
MÃE: É uma arma.

779
00:49:01,863 --> 00:49:02,921
RONNIE:
Ah, sim.

780
00:49:03,098 --> 00:49:04,827
Você é meu bebezinho.

781
00:49:05,000 --> 00:49:05,989
[MÃE RI]

782
00:49:06,167 --> 00:49:07,896
Estou tão feliz por você.

783
00:49:08,069 --> 00:49:10,629
Eu acho que a Casa Branca
poderia ser a próxima parada.

784
00:49:10,805 --> 00:49:13,330
Quero dizer,
Acho que pode ser assim tão grande, Ronnie.

785
00:49:13,508 --> 00:49:16,705
- Eu também acho.
- Oh, Deus, estou tão feliz por...

786
00:49:16,878 --> 00:49:18,368
Pelas suas lágrimas.

787
00:49:19,281 --> 00:49:21,545
Bem, obrigado, olhos castanhos.

788
00:49:22,083 --> 00:49:26,611
Você sabe,
quando Ronnie estava no ensino médio...

789
00:49:26,888 --> 00:49:28,480
...Eu costumava foder todos os amigos dele.

790
00:49:28,924 --> 00:49:32,451
RONNIE: Ok, mãe, não dê em cima do Dennis.
Tudo bem?

791
00:49:32,627 --> 00:49:35,721
- Um pedaço de glacê aí, viu?
- Isso é uma cobertura bem aí.

792
00:49:35,897 --> 00:49:38,923
Sim, acho que você falou mais sobre isso,
provavelmente.

793
00:49:39,668 --> 00:49:42,068
MARCA:
E vai formigar só um pouquinho...

794
00:49:42,237 --> 00:49:44,432
...mas você se acostuma.

795
00:49:57,752 --> 00:49:59,413
Sente isso?

796
00:50:04,693 --> 00:50:07,253
Espere por mim.

797
00:50:11,833 --> 00:50:13,698
NELL:
Ronnie, espere.

798
00:51:05,353 --> 00:51:07,480
HARRISON:
Não diga nada, isso vai revelar.

799
00:51:07,656 --> 00:51:10,090
- Eu não vou. Isso vai ser engraçado.
HARRISON: Eu sei.

800
00:51:10,759 --> 00:51:12,522
- Observe... Caramba.
- Ai!

801
00:51:12,694 --> 00:51:13,854
HOMEM 1:
Sinto muito.

802
00:51:14,629 --> 00:51:15,755
- Tudo bem.
HOMEM 2: Bem...

803
00:51:15,930 --> 00:51:17,727
MULHER:
Ok, vou ligar.

804
00:51:19,668 --> 00:51:21,329
Sim, entre.

805
00:51:21,970 --> 00:51:24,370
- E aí, irmão?
- Olá, Ronnie.

806
00:51:24,539 --> 00:51:25,767
Como vai, amigo?

807
00:51:25,940 --> 00:51:27,669
Ah, sente-se.

808
00:51:31,112 --> 00:51:32,477
- Como você está?
- Eu sou bom.

809
00:51:32,647 --> 00:51:35,707
- Isso é legal. Sim.
- Eu não costumo fazer esse tipo de coisa...

810
00:51:36,584 --> 00:51:37,915
...mas...

811
00:51:38,687 --> 00:51:40,951
... eu queria ser o único
para te dar a notícia...

812
00:51:41,122 --> 00:51:43,181
...e veja seu rosto quando descobrir.

813
00:51:43,725 --> 00:51:46,216
Muito bem, senhor. Eu aprecio isso.
Obrigado, senhor.

814
00:51:48,263 --> 00:51:51,562
Nós não vamos conseguir
para permitir que você entre na academia.

815
00:51:52,467 --> 00:51:55,698
Isso não é possível, então...
Sim, isso não é verdade.

816
00:51:56,171 --> 00:51:59,038
Parece que você teve problemas
passando nos requisitos mínimos.

817
00:51:59,641 --> 00:52:02,132
- Eu falhei em um dos testes?
- Na verdade, você fez.

818
00:52:02,310 --> 00:52:04,278
Você falhou no exame psicológico.

819
00:52:05,146 --> 00:52:07,774
Eu lembro que ela colocou um grande A-plus nisso
e um "passe".

820
00:52:07,949 --> 00:52:09,382
- Sim.
- E essa era eu, então...

821
00:52:09,551 --> 00:52:12,111
- Eu passei nisso. Eu passei por isso.
- Realmente?

822
00:52:12,287 --> 00:52:14,346
Diz aqui mesmo.

823
00:52:14,522 --> 00:52:17,753
"Sr. Barnhardt
mostra sinais de alerta de ilusão.

824
00:52:19,294 --> 00:52:23,526
Permitindo que ele se juntasse à força neste momento
coloca a vida dele...

825
00:52:23,698 --> 00:52:25,825
...e a vida de outras pessoas em perigo."

826
00:52:26,000 --> 00:52:28,195
Eu não... hum...

827
00:52:28,369 --> 00:52:30,132
Não vejo como isso é possível.

828
00:52:30,805 --> 00:52:32,796
- Você tem problemas.
- Não...

829
00:52:32,974 --> 00:52:36,307
Nós podemos cuidar... Nós podemos lidar com isso.
Podemos... Podemos resolver isso.

830
00:52:36,478 --> 00:52:39,072
Eu sei que isso é difícil de ouvir.

831
00:52:43,384 --> 00:52:46,182
Então eu pensei
isso ia ser meio engraçado...

832
00:52:46,354 --> 00:52:51,621
...mas na verdade é meio triste,
então te encontro mais tarde, Harrison.

833
00:52:55,129 --> 00:52:57,290
Então tentei conversar com eles.

834
00:52:57,465 --> 00:53:00,923
Simplesmente não há como
eles vão deixar você entrar.

835
00:53:02,637 --> 00:53:06,664
Seus sonhos de se tornar um policial
simplesmente não vai acontecer.

836
00:53:46,214 --> 00:53:47,545
[ROGER RINDO]

837
00:53:47,715 --> 00:53:49,114
Olá, meu nome é Nell.

838
00:53:49,283 --> 00:53:51,615
Espere. Você quer alguns dos meus pães?

839
00:53:51,786 --> 00:53:52,946
Sim. Aqui, brinde.

840
00:53:53,120 --> 00:53:54,314
Ah, meu freio quebrou.

841
00:53:54,489 --> 00:53:56,252
Bam, direto para o...
Na maldita fritadeira.

842
00:53:56,424 --> 00:53:57,686
[MULHER RINDO]

843
00:53:57,859 --> 00:54:00,020
- Ela iria de cabeça na fritadeira...
NELL: Oi.

844
00:54:00,194 --> 00:54:02,856
Eu pensei que você fosse trabalhar
para a polícia.

845
00:54:03,030 --> 00:54:04,190
Você sabe, eu consegui...

846
00:54:04,365 --> 00:54:08,267
...e experimentei por alguns dias
e eu simplesmente decidi que não era para mim...

847
00:54:08,436 --> 00:54:11,200
...então decidi voltar aqui.

848
00:54:11,372 --> 00:54:14,671
- Eu não quero falar sobre isso.
- Não tem problema, Ronnie.

849
00:54:14,842 --> 00:54:16,776
- Ei, você quer uma xícara de café?
- Não.

850
00:54:17,845 --> 00:54:19,938
Não, acho que não.

851
00:54:20,114 --> 00:54:22,014
Sem ofensa para você...

852
00:54:22,183 --> 00:54:24,014
...mas eu vou ter...

853
00:54:24,452 --> 00:54:25,851
...recusar seu café.

854
00:54:26,020 --> 00:54:28,784
Você sabe,
café me parece nojento.

855
00:54:28,956 --> 00:54:31,891
Na verdade, neste momento,
Acho que não quero nada menos...

856
00:54:32,059 --> 00:54:34,289
...em todo o mundo
do que uma xícara de seu café.

857
00:54:34,462 --> 00:54:35,895
Então não, obrigado.

858
00:54:47,575 --> 00:54:49,509
Ok, você sabe,
pensando bem, talvez.

859
00:54:49,677 --> 00:54:52,908
- Sim, claro, vou tomar uma xícara de café.
- Roger é tão mau comigo.

860
00:54:53,781 --> 00:54:55,476
- Quem é Rogério?
- O gerente.

861
00:54:55,650 --> 00:54:57,811
Ele me odeia porque não consigo andar.

862
00:54:57,985 --> 00:55:00,078
Ele fala sobre mim com aquela garota
o tempo todo.

863
00:55:00,254 --> 00:55:03,280
Eles falam sobre como eu sou preguiçoso.
Bem, quer saber? Eu não sou preguiçoso.

864
00:55:03,457 --> 00:55:06,756
A única razão pela qual estou sentado nesta cadeira
é por causa da minha perna.

865
00:55:06,928 --> 00:55:10,056
Eu quero desistir e não posso
porque não tenho dinheiro...

866
00:55:10,231 --> 00:55:13,428
...para as contas do médico
e seguros e outras coisas.

867
00:55:14,302 --> 00:55:15,894
Desculpe.

868
00:55:24,078 --> 00:55:26,137
[ROGER e MULHER
FALANDO INDISTINTAMENTE]

869
00:55:28,182 --> 00:55:30,548
Ah, ei, você não pode voltar aqui.

870
00:55:30,885 --> 00:55:32,182
- Entre aí!
ROGER: Não, não!

871
00:55:32,353 --> 00:55:33,377
Você entra lá!

872
00:55:33,554 --> 00:55:34,714
Entre lá!

873
00:55:34,889 --> 00:55:36,754
- Você gosta de tirar sarro das pessoas?
- Eu não.

874
00:55:36,924 --> 00:55:38,755
- Eu não. Não, não.
- Huh? Huh? Huh?

875
00:55:38,926 --> 00:55:40,655
- Você gosta de tirar sarro das pessoas?
- Não!

876
00:55:40,828 --> 00:55:44,127
Você diz mais uma coisa para Nell,
Eu vou te matar!

877
00:55:44,298 --> 00:55:46,562
- Eu não vou.
- Você também!

878
00:55:48,669 --> 00:55:51,103
[MÚSICA SUAVE TOCANDO
SOBRE OS ALTO-FALANTES]

879
00:55:53,975 --> 00:55:55,374
Eu nunca estive aqui, ok?

880
00:55:55,543 --> 00:55:56,908
OK.

881
00:56:07,088 --> 00:56:10,216
CHARLES: Ronnie, eu só quero que você saiba
é muito bom ter você de volta.

882
00:56:10,391 --> 00:56:11,585
HOMEM:
Ei.

883
00:56:12,093 --> 00:56:14,857
O que diabos você está fazendo, hein?

884
00:56:15,396 --> 00:56:17,057
Você está botando um porta-malas no meu carro?

885
00:56:17,231 --> 00:56:21,031
- Você poderia, por favor, tentar se acalmar?
RONNIE: Mais alto. Mais autoritário.

886
00:56:21,202 --> 00:56:22,692
Acalme-se, porra!

887
00:56:22,870 --> 00:56:25,031
Ei, vá se foder, ok?
Sou proprietário de uma empresa.

888
00:56:25,206 --> 00:56:28,141
Você não tira essa bota,
Vou começar a bater em alguns traseiros.

889
00:56:28,309 --> 00:56:30,641
- Pegue seu Taser.
- Você não tem direito.

890
00:56:30,811 --> 00:56:34,577
- Pegue a porra da sua Taser, Charles.
CHARLES: Ronnie, eu não vou usar o Taser...

891
00:56:34,749 --> 00:56:35,773
O quê?

892
00:56:35,950 --> 00:56:37,850
- Porra.
- Quão difícil é isso?

893
00:56:38,019 --> 00:56:39,884
É a coisa mais fácil do mundo.

894
00:56:40,054 --> 00:56:42,648
Eu tenho outro aqui,
filho da puta.

895
00:56:43,758 --> 00:56:44,782
[BATE]

896
00:56:44,959 --> 00:56:46,824
MATT: Oi, Ronnie.
JOHN: Ronnie, como vai?

897
00:56:48,062 --> 00:56:50,656
Acho que encontramos algo
isso pode animá-lo.

898
00:56:50,831 --> 00:56:53,698
Uma pista no caso do pervertido.
Encontrámo-lo perto dos contentores de lixo.

899
00:56:56,504 --> 00:57:00,065
Você está bem, Ronnie?
Eu esperava um pouco mais de reação.

900
00:57:00,241 --> 00:57:01,606
Não estou bem, Charles.

901
00:57:01,776 --> 00:57:03,437
E...

902
00:57:03,611 --> 00:57:07,775
...infelizmente, não, esta foto de um pênis
não me anima.

903
00:57:07,948 --> 00:57:10,075
OK, pessoal, deveríamos...

904
00:57:10,251 --> 00:57:12,185
Provavelmente deveríamos ir trabalhar.

905
00:57:12,353 --> 00:57:13,581
Algo.

906
00:57:13,754 --> 00:57:15,449
Tudo bem, vá com calma.

907
00:57:18,659 --> 00:57:20,684
Eu não sei o que está acontecendo comigo,
Denis.

908
00:57:20,861 --> 00:57:22,954
Eu sinto que estou perdendo o controle.

909
00:57:23,364 --> 00:57:25,195
Uma mudança está chegando.

910
00:57:25,566 --> 00:57:26,794
Eu costumava pensar...

911
00:57:26,967 --> 00:57:29,231
...eu era a única coisa...

912
00:57:29,403 --> 00:57:31,030
...entre a luz...

913
00:57:31,205 --> 00:57:32,968
...e a escuridão.
- Hum-hum.

914
00:57:33,140 --> 00:57:34,801
Mas você sabe o que eu percebo agora?

915
00:57:34,975 --> 00:57:36,909
Este é quem eu sou.

916
00:57:38,379 --> 00:57:39,869
Hum.

917
00:57:40,481 --> 00:57:43,006
Leve-me para dentro, Dennis. Não desvie o olhar.

918
00:57:43,184 --> 00:57:46,745
Ronnie, você pode por favor
tirar o pau da cara?

919
00:57:48,422 --> 00:57:50,253
Estou muito feliz por você ter se aberto comigo.

920
00:57:51,025 --> 00:57:54,256
Porque isso me faz, tipo, me abrir
meu coração, você sabe o que estou dizendo?

921
00:57:54,428 --> 00:57:58,125
Tipo, compartilhe as coisas que estão acontecendo
para mim porque eu costumava ser como você.

922
00:57:58,299 --> 00:58:01,666
Eu caí naquele mundo de fingimento.

923
00:58:01,836 --> 00:58:04,168
E é aí que você tem que ficar esperto...

924
00:58:04,472 --> 00:58:05,939
...e cortar alguém algum dia.

925
00:58:07,007 --> 00:58:08,998
Você pode pensar que eu flutuo, você sabe.

926
00:58:09,176 --> 00:58:11,576
Talvez até andar sobre a água e outras coisas.

927
00:58:11,746 --> 00:58:12,974
Mas...

928
00:58:13,147 --> 00:58:15,547
...Estou aqui para te dizer isso, às vezes...

929
00:58:15,716 --> 00:58:17,479
...Eu bebo de um vulcão.

930
00:58:17,651 --> 00:58:21,553
Eu sei como lidar com o sistema.

931
00:58:21,722 --> 00:58:23,246
Eu sei como foder com isso.

932
00:58:24,325 --> 00:58:26,793
Só preciso te perguntar, Ronnie...

933
00:58:26,961 --> 00:58:28,861
...você está disposto a aceitar...

934
00:58:29,029 --> 00:58:31,020
...o que tenho para ensinar?

935
00:58:31,699 --> 00:58:32,859
Estou pronto.

936
00:58:33,033 --> 00:58:35,797
- Quer que eu te mostre o caminho?
- Mostre-me o caminho.

937
00:58:35,970 --> 00:58:38,461
- Posso te guiar, por favor?
- Conduza-me.

938
00:58:38,639 --> 00:58:41,472
- Vou colocar você no meu bolso.
- Guie-me.

939
00:58:41,642 --> 00:58:43,303
Você está em minhas mãos.

940
00:58:44,111 --> 00:58:45,373
Quando começamos?

941
00:58:46,113 --> 00:58:47,603
Agora mesmo.

942
00:59:38,766 --> 00:59:40,597
[TOSSE E
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

943
00:59:50,211 --> 00:59:51,872
Não, não, não.

944
01:00:11,198 --> 01:00:14,190
DENNIS: Não vou mentir para você.
Não há nada de bom nisso.

945
01:00:20,674 --> 01:00:22,733
- Você está bem, Denis?
- Olha, olha aqui.

946
01:00:22,910 --> 01:00:23,968
Vamos voltar ao trabalho.

947
01:00:41,161 --> 01:00:42,992
-Dennis.
- Sim, Ronnie?

948
01:00:43,163 --> 01:00:45,654
Eu tenho que... eu tenho que te agradecer, cara,
você sabe, tipo...

949
01:00:45,833 --> 01:00:49,394
- Sim.
- Eu me senti uma merda esta manhã, e agora...

950
01:00:49,670 --> 01:00:52,867
Você me mostrou que eu não preciso
levar as coisas tão a sério.

951
01:00:53,040 --> 01:00:55,975
- Não leve isso a sério.
- Temos uma existência sem sentido.

952
01:00:56,143 --> 01:00:59,510
- Isso é... Às vezes não significa nada.
- Quem se importa, certo?

953
01:00:59,680 --> 01:01:02,308
- Quem se importa? É isso que estou dizendo.
- Quem se importa? Ah, cara.

954
01:01:02,483 --> 01:01:03,507
Não importa.

955
01:01:03,684 --> 01:01:09,884
E quer saber? Estou feliz por isso
Finalmente tenho um parceiro no crime, cara.

956
01:01:10,491 --> 01:01:12,015
Uau, cara.

957
01:01:12,860 --> 01:01:15,260
Você jogou a bomba P em mim, cara.

958
01:01:16,397 --> 01:01:18,365
É tão bom ouvir você
diga isso, cara.

959
01:01:18,532 --> 01:01:20,727
Nunca tive um parceiro.

960
01:01:22,336 --> 01:01:23,598
Eu te amo.

961
01:01:24,471 --> 01:01:27,440
- Eu também te amo, cara.
- Eu te amo.

962
01:01:27,775 --> 01:01:29,037
Sim.

963
01:01:29,476 --> 01:01:32,036
Eu não ligo. Eu não ligo.

964
01:01:32,212 --> 01:01:35,340
- Você não pode me pegar. Você não pode me pegar.
- Eu vou pegar você.

965
01:01:35,516 --> 01:01:39,509
Mas você ainda não viu a melhor parte, cara,
porque quando todos saírem deste lugar...

966
01:01:39,687 --> 01:01:41,678
...Eu roubo aquele filho da puta.

967
01:01:41,855 --> 01:01:43,322
O que você está falando?

968
01:01:43,490 --> 01:01:46,050
O que você quer dizer?
Cara, eu roubo merda.

969
01:01:49,763 --> 01:01:51,458
É você quem está roubando o shopping?

970
01:01:51,632 --> 01:01:52,656
Sim.

971
01:01:52,833 --> 01:01:54,425
Eu peguei o código...

972
01:01:54,601 --> 01:01:56,068
...da câmera de segurança.

973
01:01:56,236 --> 01:01:59,034
- Bem na minha frente?
- Na frente da sua maldita cara.

974
01:01:59,206 --> 01:02:01,868
Vocês nem perceberam.

975
01:02:02,042 --> 01:02:04,977
Ronnie, isso é lindo.

976
01:02:06,246 --> 01:02:08,441
Dennis, não posso fazer parte disto.

977
01:02:08,615 --> 01:02:11,311
- Achei que você disse que era meu parceiro.
- Eu sei, mas eu...

978
01:02:13,354 --> 01:02:14,616
Mas não posso fazer isso.

979
01:02:14,788 --> 01:02:18,884
O que esse lugar já fez por você?
Você não vê que as pessoas nos veem como piadas?

980
01:02:19,059 --> 01:02:21,084
Isso não fere seus sentimentos?

981
01:02:21,929 --> 01:02:23,419
Sim.

982
01:02:23,597 --> 01:02:27,124
- Sim, realmente importa, mas não posso.
- Tudo bem, faça como quiser, Ronnie.

983
01:02:27,301 --> 01:02:29,531
Você sabe, você poderia ser um escravo.

984
01:02:29,703 --> 01:02:31,330
Eu já te contei...

985
01:02:31,505 --> 01:02:32,938
...Eu sou um maldito fora-da-lei.

986
01:02:33,240 --> 01:02:34,366
Por favor, pare, Dennis.

987
01:02:34,541 --> 01:02:37,203
Somos melhores amigos, cara.
Vamos parar com isso.

988
01:02:37,378 --> 01:02:39,175
Vamos tomar uma cerveja, sabe?

989
01:02:39,346 --> 01:02:43,749
Vamos fingir que isso nunca aconteceu.
Não direi uma palavra sobre isso. Vamos embora.

990
01:02:43,917 --> 01:02:45,612
Ronnie, você está certo.

991
01:02:45,786 --> 01:02:48,414
Ronnie, você está certo como o inferno.
O que eu estava pensando?

992
01:02:48,589 --> 01:02:51,615
Como roubar o shopping,
levando jóias e outras coisas?

993
01:02:51,792 --> 01:02:53,350
Eu sou... O que é isso?

994
01:02:53,527 --> 01:02:55,222
- Não sei, cara.
- Você está certo, cara.

995
01:02:55,396 --> 01:02:56,795
- Vamos tomar uma cerveja.
- Sim.

996
01:02:56,964 --> 01:02:58,454
Sim.

997
01:02:58,999 --> 01:03:00,193
Obrigado, cara.

998
01:03:00,367 --> 01:03:03,097
E honestamente? Eu nunca direi uma palavra
sobre isso para ninguém.

999
01:03:03,270 --> 01:03:05,295
- Eu agradeço.
- As pessoas cometem erros. Não.

1000
01:03:05,472 --> 01:03:09,033
- Você é um bom amigo, dizendo isso.
- Somos amigos, então é assim...

1001
01:03:09,777 --> 01:03:12,007
[GRO ANING]

1002
01:03:12,179 --> 01:03:13,874
Ah, porra, Dennis.

1003
01:03:14,048 --> 01:03:17,313
- Como você pôde, cara?
- Oh.

1004
01:03:17,851 --> 01:03:19,614
[MOTOR PARTIDA]

1005
01:03:20,187 --> 01:03:22,519
[TOCANDO MÚSICA HIP-HOP
O VER ESTÉREO]

1006
01:03:23,924 --> 01:03:26,222
[MÚSICA HARD ROCK TOCANDO
O VER ESTÉREO]

1007
01:03:27,361 --> 01:03:30,922
[LITTLE RIVER BAND'S "AJUDA ESTÁ LIGADA
SEU JEITO" TOCANDO EM ESTÉREO]

1008
01:03:46,647 --> 01:03:48,376
MARCA:
Como você pode não saber que era Dennis?

1009
01:03:48,549 --> 01:03:53,282
Então como você pôde ser tão estúpido a ponto de deixar
ele fugiu no carro da rifa, entre todas as coisas?

1010
01:03:54,822 --> 01:03:55,914
Bem, posso falar agora?

1011
01:03:56,090 --> 01:03:57,148
Vá em frente.

1012
01:03:59,093 --> 01:04:00,321
Eu encontrei isso.

1013
01:04:00,494 --> 01:04:02,121
Esse é o pênis do pervertido.

1014
01:04:02,296 --> 01:04:06,096
Ele ainda está neste shopping. Ele está escondido,
esperando por uma nova oportunidade para atacar.

1015
01:04:06,266 --> 01:04:08,291
Bem, vou entregar isso à polícia.

1016
01:04:08,469 --> 01:04:11,438
Você não vai dar isso à polícia.
Eu não acho que você entende.

1017
01:04:11,939 --> 01:04:13,372
Olha...

1018
01:04:14,208 --> 01:04:15,539
...Eu deixei Dennis fugir.

1019
01:04:16,276 --> 01:04:21,304
Isso é algo com o qual terei que conviver.
Mas descobrir de quem é esse pênis...

1020
01:04:21,482 --> 01:04:23,177
...é minha última chance de redenção.

1021
01:04:23,350 --> 01:04:26,376
- Vamos torcer para que ele não apareça novamente.
- Ah, ele está voltando.

1022
01:04:26,553 --> 01:04:28,817
Ele está voltando rápido
e ele está voltando com força.

1023
01:04:29,590 --> 01:04:32,150
- Do que você está falando, Ronnie?
- Disfarce, Mark.

1024
01:04:32,326 --> 01:04:36,160
Estou falando de merda de operações secretas. estou falando
sobre sair completamente da rede.

1025
01:04:37,030 --> 01:04:39,362
<i>Serei um espectro, um homem invisível.</i>

1026
01:04:40,300 --> 01:04:43,360
Sou apenas um cara normal no shopping.
Não tenho regras a seguir.

1027
01:04:43,537 --> 01:04:45,198
<i>Acabei de pegar a mim mesmo e ao meu instinto.</i>

1028
01:04:45,372 --> 01:04:46,839
[IMITA TIRO AUTOMÁTICO]

1029
01:04:47,574 --> 01:04:49,337
Você é retardado, Ronnie?

1030
01:04:49,910 --> 01:04:51,741
Ronnie nem existe.

1031
01:04:51,912 --> 01:04:53,709
Meu nome é Gil Jacobson.

1032
01:04:54,515 --> 01:04:56,676
<i>Sou apenas o cliente médio de um shopping.</i>

1033
01:04:56,850 --> 01:04:59,546
<i>Vim ao Forest Ridge Mall...</i>

1034
01:04:59,720 --> 01:05:01,779
<i>... para fazer compras pessoais.</i>

1035
01:05:01,955 --> 01:05:04,389
<i>Ei, você sabe onde estão as vendas?</i>

1036
01:05:05,826 --> 01:05:08,761
<i>Este é o meu shopping.</i>

1037
01:05:08,929 --> 01:05:11,090
<i>É um lugar lindo...</i>

1038
01:05:11,265 --> 01:05:12,596
<i>... um lugar de pureza.</i>

1039
01:05:12,766 --> 01:05:15,530
<i>É um lugar onde almas perdidas</i>
<i>posso encontrar uma casa.</i>

1040
01:05:16,436 --> 01:05:17,460
Foda-se, Ronnie.

1041
01:05:17,638 --> 01:05:19,663
Belo chapéu, seu filho da puta estúpido.

1042
01:05:20,774 --> 01:05:24,073
<i>Eu acredito em todo homem</i>
<i>tem um caminho traçado diante dele...</i>

1043
01:05:24,244 --> 01:05:27,236
<i>... e meu caminho é justo.</i>

1044
01:05:27,648 --> 01:05:30,879
<i>Porque fui escolhido</i>
<i>ser o protetor...</i>

1045
01:05:32,186 --> 01:05:34,654
<i>... e o destruidor.</i>

1046
01:05:39,826 --> 01:05:41,987
<i>Eu vivo de acordo com um código.</i>

1047
01:05:42,162 --> 01:05:45,791
<i>Um código de minha própria invenção,</i>
<i>mas mesmo assim é um código.</i>

1048
01:05:46,133 --> 01:05:49,762
<i>E eu sigo até a porra do T.</i>

1049
01:05:50,904 --> 01:05:54,305
<i>O perigo espreita na escuridão</i>
<i>esperando para atacar...</i>

1050
01:05:54,474 --> 01:05:59,571
<i>... e é meu dever enfrentar esse perigo</i>
<i>e encará-lo em seus olhos ímpios.</i>

1051
01:05:59,746 --> 01:06:01,373
-Mandy.
- Porra.

1052
01:06:01,548 --> 01:06:02,606
Mandy.

1053
01:06:02,783 --> 01:06:04,148
Merda para mim.

1054
01:06:04,318 --> 01:06:05,842
Sim. Sim.

1055
01:06:06,019 --> 01:06:07,953
- Diga-me novamente. Diga-me novamente.
- Sim.

1056
01:06:08,121 --> 01:06:09,315
Porra, sim.

1057
01:06:09,489 --> 01:06:11,684
<i>Nada pode me machucar.</i>

1058
01:06:12,059 --> 01:06:14,653
<i>Meu corpo se tornou uma arma.</i>

1059
01:06:14,828 --> 01:06:17,092
<i>Sou um instrumento de proteção...</i>

1060
01:06:17,264 --> 01:06:18,253
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

1061
01:06:18,432 --> 01:06:19,456
<i>... e justiça.</i>

1062
01:06:19,633 --> 01:06:24,570
<i>Eu sou o martelo na mão direita</i>
<i>de tudo que é bom.</i>

1063
01:06:24,738 --> 01:06:26,137
Como você pôde fazer isso comigo?

1064
01:06:26,306 --> 01:06:29,275
Eu te amo, sua vadia!

1065
01:06:38,018 --> 01:06:39,747
Você acabou de me fazer estragar meu disfarce.

1066
01:06:43,824 --> 01:06:45,553
CHARLES: Oi, Ronnie.
JOÃO: Oi.

1067
01:06:45,726 --> 01:06:46,886
Hum, Mark está procurando por você.

1068
01:06:47,060 --> 01:06:49,756
Ele está realmente chateado com a briga
em Cosméticos.

1069
01:06:49,930 --> 01:06:51,898
Ele está falando sobre chamar a polícia...

1070
01:06:52,065 --> 01:06:55,432
... então você provavelmente deveria
apenas vá em frente, cara. Isso vai ficar...

1071
01:06:55,602 --> 01:06:57,331
Isso vai ficar muito estranho.

1072
01:06:57,504 --> 01:06:58,994
Ronnie Barnhardt não está aqui.

1073
01:07:00,173 --> 01:07:01,606
Mas se ele estivesse aqui...

1074
01:07:01,775 --> 01:07:05,768
... ele diria isso se Mark o quisesse
sair dessa porra de shopping...

1075
01:07:05,946 --> 01:07:10,713
... tudo acabará
A porra do corpo morto de Ronnie.

1076
01:07:14,888 --> 01:07:18,517
<i>Nestes tempos sombrios,</i>
<i>as pessoas precisam de algo em que acreditar.</i>

1077
01:07:18,692 --> 01:07:22,150
<i>Acredito que o bem vencerá</i>
<i>no final.</i>

1078
01:07:22,562 --> 01:07:27,397
<i>É só uma questão de tempo até as nuvens</i>
<i>parte e o sol brilha</i>...

1079
01:07:27,567 --> 01:07:28,864
<i>Vou começar de novo.</i>

1080
01:07:29,503 --> 01:07:35,738
<i>É apenas uma questão de tempo até</i>
<i>as nuvens se afastam e o sol brilha.</i>

1081
01:07:35,909 --> 01:07:39,572
<i>Eles estarão aqui em breve</i>
<i>e minha missão estará completa.</i>

1082
01:07:39,746 --> 01:07:40,974
[SIRENES LAMENTANDO]

1083
01:07:41,148 --> 01:07:45,346
<i>Vou deixar uma marca tão grande</i>
<i>que isso será sentido nos próximos anos...</i>

1084
01:07:45,519 --> 01:07:48,147
<i>... e a história lembrará meu nome.</i>

1085
01:07:48,322 --> 01:07:49,789
<i>Não há como voltar atrás.</i>

1086
01:07:49,956 --> 01:07:52,322
<i>Devo permanecer firme em minha determinação.</i>

1087
01:07:52,492 --> 01:07:55,689
<i>O mundo não tem utilidade</i>
<i>para outro homem assustado.</i>

1088
01:07:55,862 --> 01:07:59,992
<i>Agora,</i>
<i>o mundo precisa de um maldito herói.</i>

1089
01:08:10,243 --> 01:08:11,767
Ronnie!

1090
01:08:15,582 --> 01:08:17,709
Ronnie.

1091
01:08:18,452 --> 01:08:21,785
Saia, saia, onde quer que você esteja.

1092
01:08:24,758 --> 01:08:26,225
RONNIE:
Harrison.

1093
01:08:26,393 --> 01:08:28,088
Ronnie, o que você está fazendo?

1094
01:08:28,261 --> 01:08:32,027
Pensei que éramos aliados, Harrison.
Pensei que éramos irmãos da insígnia.

1095
01:08:32,199 --> 01:08:34,064
Como diabos você dorme à noite?

1096
01:08:34,234 --> 01:08:35,963
Vamos, vamos fazer isso da maneira mais fácil.

1097
01:08:36,136 --> 01:08:38,696
Você vem para fora
e conversaremos sobre isso, certo?

1098
01:08:39,072 --> 01:08:40,699
- Não posso fazer isso.
- Vamos.

1099
01:08:40,874 --> 01:08:42,967
Falaremos sobre isso, mas você precisa sair.

1100
01:08:43,143 --> 01:08:46,271
Você pode sair. Este é o meu mundo.

1101
01:08:46,780 --> 01:08:48,611
Não queremos machucar você, Ronnie.

1102
01:08:48,782 --> 01:08:50,147
Você quer se machucar?

1103
01:08:58,125 --> 01:09:00,821
Você não trouxe porcos suficientes para me machucar.

1104
01:09:06,700 --> 01:09:08,964
Você tem certeza disso?

1105
01:09:14,875 --> 01:09:16,934
Por que não descobrimos, hein?

1106
01:09:20,113 --> 01:09:22,604
Tudo bem. Vá buscá-lo.

1107
01:09:24,351 --> 01:09:26,512
[GRUNINDO]

1108
01:12:00,907 --> 01:12:01,931
[BATE]

1109
01:12:02,108 --> 01:12:04,133
MÃE:
Abra, passarinho.

1110
01:12:11,051 --> 01:12:13,485
O que está na agenda para hoje?

1111
01:12:14,554 --> 01:12:17,114
Não sei.
Talvez procure um emprego ou algo assim.

1112
01:12:18,858 --> 01:12:21,088
eu sei que é difícil...

1113
01:12:21,461 --> 01:12:23,793
...mas tente ver o lado positivo.

1114
01:12:25,532 --> 01:12:28,296
Você pode não ser a pessoa mais inteligente
no mundo...

1115
01:12:28,468 --> 01:12:29,833
...mas você é...

1116
01:12:30,537 --> 01:12:35,167
...bonito de certos ângulos...

1117
01:12:35,842 --> 01:12:38,640
...e você é... Mais importante...

1118
01:12:38,812 --> 01:12:40,803
...você tem sonhos dentro de você...

1119
01:12:40,981 --> 01:12:43,541
...e os sonhos tornam você especial.

1120
01:12:43,917 --> 01:12:47,148
E não importa o que aconteça no mundo, hum...

1121
01:12:47,320 --> 01:12:50,312
... joga em você, uh, eles...

1122
01:12:50,490 --> 01:12:53,323
Isso nunca poderá tirar seus sonhos.

1123
01:12:56,396 --> 01:12:58,296
Do que você está falando, mãe?

1124
01:12:58,465 --> 01:13:01,195
Não sei, estou bêbado.

1125
01:13:02,202 --> 01:13:05,262
Eu só conheço mães
deveriam dizer coisas assim...

1126
01:13:05,438 --> 01:13:07,633
...para seus filhos quando estão tristes.

1127
01:13:08,241 --> 01:13:09,833
- E então eu tentei.
- Não, você está certo.

1128
01:13:10,010 --> 01:13:13,173
Você está certo, é exatamente isso
o que você deveria dizer.

1129
01:13:14,748 --> 01:13:16,511
Você sabe, Ronnie...

1130
01:13:17,751 --> 01:13:20,481
...na outra noite
quando eu sujei minhas calças...

1131
01:13:20,654 --> 01:13:23,919
... você sabe,
Eu estava esperando você voltar para casa...

1132
01:13:24,090 --> 01:13:27,218
...e me encontre e me limpe.

1133
01:13:28,962 --> 01:13:32,557
E eu pensei
você estaria lá para cuidar de mim, então eu...

1134
01:13:32,766 --> 01:13:37,794
Você sabe, eu desmaiei no chão
e não me preocupei.

1135
01:13:40,707 --> 01:13:43,938
E a maioria das pessoas
já teria me jogado fora...

1136
01:13:44,110 --> 01:13:46,237
...mas não você, Ronnie.

1137
01:13:46,946 --> 01:13:48,846
Faço isso porque amo você, mãe.

1138
01:13:49,015 --> 01:13:50,243
Eu sei.

1139
01:13:51,918 --> 01:13:53,647
Eu só quero que você saiba...

1140
01:13:53,820 --> 01:13:56,084
...Estou pronto para fazer uma mudança.

1141
01:13:57,457 --> 01:13:59,186
Você vai parar de beber?

1142
01:14:00,560 --> 01:14:03,222
Estou mudando para cerveja.

1143
01:14:04,130 --> 01:14:07,964
Eu posso bater neles o dia todo
e ainda manter minhas coisas sob controle.

1144
01:14:08,134 --> 01:14:10,295
E estou fazendo isso por você.

1145
01:14:10,470 --> 01:14:11,869
Estou tão orgulhoso de você, mãe.

1146
01:14:12,038 --> 01:14:13,733
Estou tão orgulhoso de você.

1147
01:14:13,907 --> 01:14:15,135
E você sabe o que?

1148
01:14:15,308 --> 01:14:16,536
Este é um novo dia.

1149
01:14:16,710 --> 01:14:18,109
Nós vamos superar isso.

1150
01:14:23,416 --> 01:14:26,214
Ah, acabei de lembrar.

1151
01:14:26,386 --> 01:14:29,583
Este cartão postal
veio buscar você outro dia.

1152
01:14:39,032 --> 01:14:40,897
DENNIS [NA VOZ-O VER]:
<i>E aí, filho da puta?</i>

1153
01:14:41,067 --> 01:14:42,625
<i>Como está seu pau?</i>

1154
01:14:42,802 --> 01:14:44,167
<i>Baixo, espero.</i>

1155
01:14:44,337 --> 01:14:47,135
<i>Eu só queria escrever para você e dizer</i>
<i>que eu realmente sinto muito...</i>

1156
01:14:47,307 --> 01:14:49,366
<i>... pelo jeito, merda</i>
<i>tipo, caiu e outras coisas.</i>

1157
01:14:49,542 --> 01:14:50,873
<i>Que pena, meu erro.</i>

1158
01:14:51,044 --> 01:14:54,536
<i>Eu só quero que você saiba</i>
<i>que você realmente é meu melhor amigo.</i>

1159
01:14:54,714 --> 01:14:58,081
<i>O problema é que sou um criminoso, cara,</i>
<i>quem não se importa.</i>

1160
01:14:58,251 --> 01:15:01,311
<i>E o seu crime é você se importar demais.</i>

1161
01:15:01,488 --> 01:15:03,217
<i>Independentemente das nossas diferenças...</i>

1162
01:15:03,389 --> 01:15:06,119
<i>... espero que você saiba</i>
<i>que sempre respeitei você.</i>

1163
01:15:06,292 --> 01:15:10,388
<i>Não é todo dia que você conhece alguém</i>
<i>isso representa algo neste mundo.</i>

1164
01:15:10,563 --> 01:15:13,361
<i>De qualquer forma, sem ressentimentos, ok?</i>

1165
01:15:13,533 --> 01:15:16,696
<i>Se você quiser festejar,</i>
<i>basta levar seu traseiro para o México.</i>

1166
01:15:16,870 --> 01:15:19,361
<i>A cerveja está gelada e as meninas estão molhadas.</i>

1167
01:15:19,539 --> 01:15:21,837
<i>Atenciosamente, seu braço direito...</i>

1168
01:15:22,008 --> 01:15:24,272
<i>... amor, Dennis Chavante.</i>

1169
01:15:35,855 --> 01:15:37,550
Olá, estranho.

1170
01:15:39,559 --> 01:15:41,857
- Você tirou o gesso.
- Sim.

1171
01:15:42,295 --> 01:15:43,319
Arrumei meu cabelo também.

1172
01:15:47,734 --> 01:15:48,996
Ei, hum...

1173
01:15:49,169 --> 01:15:50,932
...Eu ouvi o que aconteceu.

1174
01:15:51,571 --> 01:15:53,505
- Você está bem?
- Sim.

1175
01:15:53,673 --> 01:15:55,140
Isso foi...

1176
01:15:55,308 --> 01:15:58,209
Só que eu sou como... Você sabe, eu sou como um gato.

1177
01:15:58,378 --> 01:16:00,039
Eu sempre caio de pé.

1178
01:16:00,213 --> 01:16:01,908
Estou bem.

1179
01:16:02,816 --> 01:16:04,579
Trouxe um café para você.

1180
01:16:09,022 --> 01:16:10,922
Obrigado... Bem, quanto
eu devo a você, então?

1181
01:16:11,090 --> 01:16:13,558
- São $ 1,60...?
- Você não precisa pagar por isso.

1182
01:16:13,726 --> 01:16:15,591
Você pode simplesmente pegar.

1183
01:16:16,296 --> 01:16:19,754
Isso é muito gentil da sua parte.
Eu agradeço, mas...

1184
01:16:22,001 --> 01:16:25,437
Olha, toda a razão
Eu vim aqui hoje...

1185
01:16:26,105 --> 01:16:27,834
...era vir comprar uma xícara de café...

1186
01:16:28,007 --> 01:16:29,668
...e pague por isso...

1187
01:16:29,843 --> 01:16:33,677
...do meu próprio bolso,
e eu estava meio que esperando aqui.

1188
01:16:36,983 --> 01:16:39,178
preciso aceitar...

1189
01:16:41,054 --> 01:16:42,715
...que não há mais café de graça.

1190
01:16:42,889 --> 01:16:44,356
Agora não...

1191
01:16:44,791 --> 01:16:46,053
...nunca. Eu só...

1192
01:16:46,226 --> 01:16:48,922
Você sabe, quando eu venho a este shopping...

1193
01:16:51,564 --> 01:16:54,328
...eu pago pelo meu café...

1194
01:16:56,169 --> 01:16:58,535
...como um cliente regular.

1195
01:17:25,231 --> 01:17:26,926
- Ah, filho da puta.
-Ah!

1196
01:17:55,128 --> 01:17:58,586
Todos, saiam do caminho!
Mover! Mover!

1197
01:19:20,146 --> 01:19:22,046
[QUEBRA DE VIDRO]

1198
01:19:24,684 --> 01:19:26,117
[MULHERES GRITAM]

1199
01:19:35,428 --> 01:19:37,487
Ah, não, não, não!

1200
01:19:37,663 --> 01:19:38,857
Meu Deus, Ronnie!

1201
01:19:39,032 --> 01:19:41,193
Você o matou, porra.

1202
01:19:41,367 --> 01:19:42,356
[FLASHER OFEGANDO]

1203
01:19:42,535 --> 01:19:43,729
Ah.

1204
01:19:43,903 --> 01:19:45,564
- Tudo bem, ele está bem.
- Merda. Realmente?

1205
01:19:45,738 --> 01:19:48,764
Saia do caminho!
Segurança do shopping, saia do caminho!

1206
01:19:49,542 --> 01:19:50,975
Fique abaixado, filho da puta.

1207
01:19:51,144 --> 01:19:52,611
- Nós protegemos você.
MARCO: Tudo bem.

1208
01:19:53,346 --> 01:19:55,143
- Precisamos chamar uma ambulância.
- Não.

1209
01:19:55,314 --> 01:19:56,713
Esse saco de merda é meu.

1210
01:19:56,883 --> 01:19:59,317
Segure minha peça.
Eu mesmo vou levá-lo para a delegacia.

1211
01:19:59,485 --> 01:20:01,510
Levante-se, filho da puta.

1212
01:20:01,687 --> 01:20:03,382
Olá, Ronnie.

1213
01:20:10,963 --> 01:20:12,726
Vamos.

1214
01:20:14,700 --> 01:20:16,361
Ronnie?

1215
01:20:18,504 --> 01:20:19,664
Bom trabalho.

1216
01:20:19,839 --> 01:20:21,329
Foda-se.

1217
01:20:21,507 --> 01:20:24,271
E se alguém aqui quiser uma garota
fazer sexo com você...

1218
01:20:24,444 --> 01:20:27,902
...e depois foder seu inimigo,
vá para Brandi!

1219
01:20:28,081 --> 01:20:30,015
Porque ela é a garota que faz isso!

1220
01:20:31,751 --> 01:20:33,514
Deus.

1221
01:20:43,429 --> 01:20:45,056
HOMEM:
Bom trabalho, Ronnie.

1222
01:20:51,270 --> 01:20:52,794
RONNIE:
Venha aqui.

1223
01:21:05,618 --> 01:21:06,846
Peguei o pervertido.

1224
01:21:07,019 --> 01:21:10,045
- Alguém chame um paramédico. Se apresse.
HOMEM: Depressa.

1225
01:21:10,223 --> 01:21:14,523
Eu quero que todos saibam
Ronnie Barnhardt pegou o tarado...

1226
01:21:14,694 --> 01:21:17,390
...não a porra da polícia.

1227
01:21:17,563 --> 01:21:19,155
Bom trabalho, você pegou um pervertido.

1228
01:21:19,332 --> 01:21:21,960
Você pode pegar a porra do seu distintivo
e sua arma...

1229
01:21:22,135 --> 01:21:24,000
...e você pode empurrá-los
na sua bunda...

1230
01:21:24,170 --> 01:21:27,264
... porque eu não preciso dessa merda para saber
quem diabos eu sou.

1231
01:21:27,440 --> 01:21:28,930
Foda-se. Foda-se.

1232
01:21:29,108 --> 01:21:30,905
Foda-se cada um de vocês.

1233
01:21:32,111 --> 01:21:33,806
Eu ganho.

1234
01:21:41,087 --> 01:21:42,987
Muito bem, Ronnie.

1235
01:22:00,339 --> 01:22:04,275
Estou aqui com Ronnie Barnhardt, chefe de
segurança do shopping aqui no Forest Ridge Mall.

1236
01:22:04,443 --> 01:22:08,038
Ronnie é o homem que trouxe
o exibicionista do Forest Ridge Mall à justiça.

1237
01:22:08,214 --> 01:22:11,342
Pegamos o pisca-pisca. Sim!

1238
01:22:11,517 --> 01:22:13,041
Tudo voltou ao normal?

1239
01:22:13,219 --> 01:22:16,711
Eu diria melhor que o normal, na verdade.
A vida pessoal está indo fantástica.

1240
01:22:16,889 --> 01:22:18,880
Conheci uma garota bem ali.

1241
01:22:19,058 --> 01:22:22,391
Ela fez uma promessa a Deus
que ela não fará sexo antes do casamento...

1242
01:22:22,562 --> 01:22:25,531
... mas isso é uma promessa
Pretendo fazê-la quebrar.

1243
01:22:25,698 --> 01:22:27,632
Reúna-se ao meu redor, pessoal.

1244
01:26:26,172 --> 01:26:28,163
[INGLÊS SDH]